Traduction de «Bedrijfsbeëindigingspremie in de wijnbouwsector » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsbeëindigingspremie in de wijnbouwsector
prime de cessation des exploitations viticoles

bedrijfsbeëindigingspremie
prime de cessation

wijnbouwsector
filière viti-vinicole | secteur viti-vinicole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister antwoordt dat de bedrijfsbeëindigingspremie 328 100 frank per jaar bedraagt voor een binnenschippersgezin en 246 076 frank per jaar voor een alleenstaand schipper.
Le ministre répond que le montant de la prime de cessation d'entreprise s'élève à 328 100 francs par an pour un ménage de bateliers et à 246 076 francs par an pour un batelier isolé.

­ bedrijfsbeëindigingspremie (gefinancierd samen met de gewesten).
­ prime de cessation d'entreprise (en cofinancement avec les régions).

De artikelen 15 en 16 bevatten een wettelijke basis voor de toekenning van een toelage aan de Dienst voor regeling der binnenvaart met het oog op de uitbetaling van een bedrijfsbeëindigingspremie aan zelfstandige binnenschippers die hun activiteiten volledig stopzetten.
Les articles 15 et 16 instaurent la base légale pour l'octroi d'une subvention à l'Office régulateur de la navigation intérieure, en vue du paiement d'une prime de cessation d'entreprise aux bateliers indépendants qui décident de cesser toute activité.

Van de bedrijfsbeëindigingspremie worden de intresten afgetrokken die de schipper krijgt door zijn nettoslooppremie of de nettoverkoopprijs te investeren, met uitzondering van de eerste schijf van 1 000 000 frank.
Elle est diminuée des intérêts produits par l'investissement des sommes supérieures à 1 000 000 de francs provenant de la prime nette de déchirage ou du prix de vente net.

Het nieuwe Internationale Verdrag van 3 april 2001 is een eigentijdse bijwerking van de huidige statuten van de OIV, waarbij deze aangepast worden aan de nieuwe context van de wijnbouwsector op wereldschaal.
Le nouvel Accord international du 3 avril 2001 actualise et modernise les statuts actuels de l'OIV en les adaptant au nouveau contexte du secteur vitivinicole mondial.

In de wijnbouwsector wordt de regeling van aanplantrechten met ingang van 2016 vervangen door een dynamisch mechanisme dat de marktdeelnemers meer bij het beheer van de aanplantvergunningen betrekt. Dit mechanisme beperkt de aanplant tot maximaal 1 % van het wijnbouwareaal per jaar en zou tot 2030 van toepassing zijn.
Le régime des droits de plantation dans le secteur vitivinicole sera remplacé, à partir de 2016, par un mécanisme dynamique de gestion des autorisations de plantation impliquant davantage les professionnels, applicable jusqu'en 2030, avec une limite de plantation fixée à 1% du vignoble par an.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het afgelopen juli ingediende voorstel voor een verordening tot hervorming van de wijnbouwsector (11361/07) .
Le Conseil a tenu un débat d’orientation sur une proposition de règlement présentée en juillet dernier (11361/07) visant à réformer le secteur vitivinicole.

In het licht van het debat droeg de Raad het Speciaal Comité Landbouw op de technische bespreking van een aantal kwesties voort te zetten, met name van een aantal elementen betreffende rijst, melk en de wijnbouwsector, zodat de Raad dit dossier tijdens zijn zitting op 29/30 mei, na ontvangst van het advies van het Parlement, kan afsluiten.
A la lumière du débat, le Conseil a chargé le Comité spécial Agriculture de poursuivre l'examen technique de plusieurs questions, notamment certains éléments concernant le riz, le lait et le casier vitivinicole en vue de permettre au Conseil de conclure ce dossier lors de sa session des 29/30 mai, après avoir reçu l'avis du Parlement européen.

De heer Steichen gaf uiting gegeven aan zijn tevredenheid over de reactie van de wijnbouwsector op die mededeling van de Commissie.
M. Steichen a exprimé sa satisfaction au sujet de la réaction du secteur viti-vinivole à cette communication.

In de wijnbouwsector is er nog altijd een omvangrijk structureel overschot.
Un excédent structurel important persiste dans le secteur viticole.