Traduction de «Bedrijfsbeëindigingspremie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsbeëindigingspremie in de wijnbouwsector
prime de cessation des exploitations viticoles

bedrijfsbeëindigingspremie
prime de cessation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ bedrijfsbeëindigingspremie (gefinancierd samen met de gewesten).
­ prime de cessation d'entreprise (en cofinancement avec les régions).

Van de bedrijfsbeëindigingspremie worden de intresten afgetrokken die de schipper krijgt door zijn nettoslooppremie of de nettoverkoopprijs te investeren, met uitzondering van de eerste schijf van 1 000 000 frank.
Elle est diminuée des intérêts produits par l'investissement des sommes supérieures à 1 000 000 de francs provenant de la prime nette de déchirage ou du prix de vente net.

De minister antwoordt dat de bedrijfsbeëindigingspremie 328 100 frank per jaar bedraagt voor een binnenschippersgezin en 246 076 frank per jaar voor een alleenstaand schipper.
Le ministre répond que le montant de la prime de cessation d'entreprise s'élève à 328 100 francs par an pour un ménage de bateliers et à 246 076 francs par an pour un batelier isolé.

De artikelen 15 en 16 bevatten een wettelijke basis voor de toekenning van een toelage aan de Dienst voor regeling der binnenvaart met het oog op de uitbetaling van een bedrijfsbeëindigingspremie aan zelfstandige binnenschippers die hun activiteiten volledig stopzetten.
Les articles 15 et 16 instaurent la base légale pour l'octroi d'une subvention à l'Office régulateur de la navigation intérieure, en vue du paiement d'une prime de cessation d'entreprise aux bateliers indépendants qui décident de cesser toute activité.

Artikel 1. Aan de Dienst voor Regeling der Binnenvaart wordt een toelage toegekend van negenentwintig miljoen zeshonderdduizend frank (F 29 600 000) aan te rekenen op sectie 33 (Ministerie van Verkeer en Infrastructuur) afdeling 51 (Bestuur van het Vervoer te Land) basisallocatie 20.34.32 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 teneinde een bedrijfsbeëindigingspremie aan bepaalde zelfstandige binnenschippers uit te betalen overeenkomstig de voorwaarden bepaald in het koninklijk besluit van 26 januari 1999 betreffende de toekenning van een bedrijfsbeëindigingspremie aan bepaalde zelfstandige binnenschippers.
Article 1. Il est alloué à l'Office régulateur de la Navigation intérieure une subvention de vingt-neuf millions six cent mille francs (F 29 600 000) imputable à la section 33 (Ministère des Communications et de l'Infrastructure) division 51 (Administration du Transport terrestre) allocation de base 20.34.32 du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998 en vue de payer une prime de cessation d'entreprise à certains bateliers indépendants, conformément aux conditions prévues à l'arrêté royal du 26 janvier 1999 relatif à l'octroi d'une prime de cessation d'entreprise à certains bateliers indépendants.

Overwegende dat de beslissing van de Ministerraad van 18 juli 1997 de machtiging inhoudt tot het toekennen van een bedrijfsbeëindigingspremie aan bepaalde zelfstandige binnenschippers;
Considérant que la décision du Conseil des Ministres du 18 juillet 1997 autorise l'octroi d'une prime de cessation d'entreprise à certains bateliers indépendants;

Art. 2. Het basisbedrag van de bedrijfsbeëindigingspremie bestaat uit de som van volgende elementen :
Art. 2. Le montant de base de la prime de cessation d'entreprise est égal à la somme des éléments suivants :

26 JANUARI 1999. - Koninklijk besluit betreffende de toekenning van een bedrijfsbeëindigingspremie aan bepaalde zelfstandige binnenschippers
26 JANVIER 1999. - Arrêté royal relatif à l'octroi d'une prime de cessation d'entreprise à certains bateliers indépendants

Artikel 1. Een bedrijfsbeëindigingspremie wordt toegekend aan zelfstandige binnenschippers die op 1 januari 1998 de ouderdom van 58 jaar hebben bereikt, die niet ouder zijn dan 65 jaar en die aan volgende voorwaarden voldoen :
Article 1. Une prime de cessation d'entreprise est octroyée aux bateliers indépendants qui, au 1 janvier 1998, sont âgés de 58 ans au moins et n'ont pas atteint l'âge de 65 ans et qui répondent aux conditions suivantes:

De federale overheid, in samenwerking met de gewesten, levert op sociaal vlak een belangrijke bijdrage door vanaf 1 januari 1998 een bedrijfsbeëindigingspremie toe te kennen aan schippers die de leeftijd van 58 jaar bereikt hebben en het beroep wensen te verlaten en die hun schip, hetzij gesloopt hebben, hetzij voor sloopdoeleinden hebben verkocht, zoals beslist werd door de Ministerraad van 18 juli 1997.
L'Etat fédéral, en coopération avec les régions, apportera une contribution significative en matière d'accompagnement social en attribuant à partir du 1er janvier 1998 une prime de cessation d'entreprise aux bateliers ayant atteint l'âge de 58 ans et qui désirent quitter la profession et ont, soit déchiré, soit vendu leur bateau aux fins de déchirage, ainsi que ce fut décidé par le Conseil des ministres du 18 juillet 1997.