Traduction de «Bedrijfslasten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijfslasten | exploitatiekosten
charges d'exploitation | coût de fonctionnement | coût d'exploitation | coûts d’exploitation | dépenses de fonctionnement | frais de fonctionnement | frais d'exploitation

bedrijfslasten van de spoorwegen
charge financière des chemins de fer

bedrijfskosten | bedrijfslasten
charges d'exploitation | frais de fonctionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk is de sanctie het terugbetalen of het niet-ontvangen van bijdragenverminderingen op de bedrijfslasten.
En fin de compte, la sanction est le remboursement ou la non-perception des réductions de cotisations sur les charges professionnelles.

— de persoon mag geen vergoeding ontvangen die de belastingplichtige als bedrijfslasten inbrengt.
— la personne ne peut pas percevoir de rémunération qui sont des charges professionnelles pour le contribuable.

Er staan twee scholen tegenover elkaar, namelijk die volgens welke men concrete hulp voor arbeidsplaatsen moet geven en een andere die zegt dat de bedrijfslasten structureel moeten worden verminderd.
Deux écoles s'affrontent, à savoir l'école selon laquelle ces aides doivent apporter concrètement quelque chose au niveau de l'emploi, et l'école qui dit qu'il faut réduire, structurellement, les charges des entreprises.

- In het specifieke geval van paardenrennen bijvoorbeeld, verlenen sommige lidstaten een exclusieve vergunning voor weddenschappen op paardenrennen aan een organisatie of onderneming om ervoor te zorgen dat de omzet van weddenschappen op paardenrennen, met uitzondering van de winsten, totalisatorvergoeding en bedrijfslasten, naar de paardensport, paardenfokkerij en paardenhouderij gaat.
- Dans le cas particulier des courses de chevaux, certains États membres imposent une licence exclusive pour l'organisation de paris hippiques à un organisme ou une entreprise afin que le chiffre d'affaires généré par ces paris, hors gains, frais de pari mutuel et charges d'exploitation, profite aux sports équestres et à l'économie du cheval.

Om de onderneming in staat te stellen het hoofd te bieden aan haar permanente bedrijfslasten of aan de voorbijgaande thesorieproblemen die door de werken aan de openbare weg gegenereerd werden, moet de onderneming een kaskredietcontract, een kortlopend kredietcontract of een aanhangsel aan een bestaand kredietcontract met een kredietinstelling afgesloten hebben.
Pour permettre à l'entreprise de faire face à ses charges permanentes d'exploitation ou aux difficultés passagères de trésorerie engendrés par les travaux sur la voie publique, l'entreprise doit en outre avoir conclu avec un établissement de crédit un contrat de crédit de caisse ou de crédit à court terme, ou un avenant au contrat de crédit existant.

Art. 3. Binnen de beschikbare begrotingskredieten kan de Minister steun toekennen aan een micro-, kleine of middelgrote onderneming waarvan de bereikbaarheid verstoord is door werken aan de openbare weg van een minimumduur van twee maanden, om haar toe te laten het hoofd te bieden aan haar permanente bedrijfslasten of aan voorbijgaande thesaurieproblemen.
Art. 3. Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le Ministre octroie une aide à la micro-, petite ou moyenne entreprise dont l'accessibilité est perturbée par des travaux sur la voie publique d'une durée minimale de deux mois, dans le but de lui permettre de faire face à ses charges permanentes d'exploitation ou à des difficultés passagères de trésorerie.

14.De kosten verbonden aan de fiscale bedrijfslasten
14. Les frais liés aux charges fiscales d'exploitation

Uit de parlementaire voorbereiding van die wet blijkt dat de wetgever voor de parlementsleden een fiscaal statuut heeft willen uitwerken en het stelsel van de bijzondere forfaitaire aftrek van 50 pct. voor bedrijfslasten heeft willen afschaffen omdat het ingaat tegen de in 1988 goedgekeurde fiscale hervormingswet waarbij de aftrekmogelijkheden van bedrijfslasten en in het bijzonder van de forfaitaire bedrijfslasten of vergoedingen, drastisch werden beperkt (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 955/1, p. 2).
Il résulte des travaux préparatoires de cette loi que le législateur a voulu élaborer un statut fiscal du parlementaire et mettre fin au régime de la déduction forfaitaire spéciale de 50 p.c. au titre de charges professionnelles parce qu'elle va à l'encontre de la loi de réforme fiscale adoptée en 1988 qui limite fortement la déductibilité des charges professionnelles, et en particulier des charges professionnelles ou indemnités forfaitaires (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, n 955/1, p. 2).

In vele kleine, vaak familiale, vennootschappen verlopen de verschillende financiële relaties tussen de zaakvoerder en de vennootschap via een lopende rekening. Een positief saldo op die rekening kan intresten opleveren voor de houder die voor de vennootschap als bedrijfslasten aftrekbaar zijn.
Dans nombre de petites sociétés le plus souvent familiales, les diverses relations financières entre la société et son dirigeant sont comptabilisées dans un compte courant dont la position créditrice peut générer des intérêts en faveur du titulaire déductibles en charges professionnelles de la société.