Traduction de «Beerput » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beerput | zinkput
puisard

beerput | septische put
fosse septique

beerput
fosse d'aisances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd een massagraf met 18 000 lichamen ontdekt; 600 kinderlijkjes werden teruggevonden in een beerput.
Une fosse commune de 18 000 personnes a été découverte; 600 corps d'enfants ont été retrouvés dans une fosse septique.

Eenmaal het ruimbedrijf de beerput heeft geledigd, wordt een prijs van 400 tot 600 euro gevraagd voor de geleverde dienst.
Une fois que la fosse septique est vidée, l'entreprise présente une facture de 400 à 600 euros pour ce service.

De consument die zijn/haar beerput wil laten ruimen, contacteert diverse bedrijven en desbetreffend bedrijf heeft steeds de scherpste prijs (ongeveer 75 euro/uur).
Le consommateur qui veut faire curer sa fosse septique contacte plusieurs entreprises et celle-ci offre toujours le prix le plus bas (environ 75 euros l'heure).

Als reden wordt dan aangegeven dat de beerput bijvoorbeeld meer dan 25 meter van de openbare weg ligt, het verbruikte water of een andere drogreden.
Les raisons invoquées concernent, par exemple, l'éloignement de la fosse septique, à plus de 25 mètres de la voie publique, la consommation d'eau ou toute autre raison fallacieuse.

Dit schandaal laat zien dat zij deze kwestie nog lang niet hebben opgelost, maar een nieuwe beerput hebben geopend die ervoor zal zorgen dat wij op handelsgebied nog verder onder de voet gelopen zullen worden, niet alleen met betrekking tot bananen, maar ook voor andere landbouwproducten.
Ce scandale démontre que loin d’avoir pacifié ce dossier, ils ont ouvert une nouvelle boîte de Pandore menant un peu plus à notre submersion commerciale sur la question de la banane mais aussi d’autres produits agricoles.

Met de erkenning van Kosovo is een beerput opengetrokken en staat Rusland moreel in zijn recht.
La reconnaissance du Kosovo a ouvert une boîte de pandore et donné à la Russie le beau rôle.

Het schoonmaken van een beerput, bij elk weertype buiten werken, tot je knieën in de modder staan om gebroken gasleidingen te repareren of asbest verwijderen uit het Berlaymont-gebouw is nauwelijks waardig werk te noemen, maar iemand moet het doen - of maakt een goed salaris van rot werk waardig werk?
Le nettoyage d’une fosse septique, dehors par tous les temps, la réparation de canalisations de gaz endommagées, avec de la boue jusqu’aux genoux, ou encore le désamiantage du Berlaymont ne représentent guère des exemples de travail décent, mais il faut bien le faire - ou bien un salaire généreux fait-il d’un travail ingrat un travail décent?

Art. 13. De individuele verbruikskosten van het water; de kosten voor het onderhoud, kleine herstellingen en electriciteitsverbruik van de gemeenschappelijke delen; de kosten voor het ruimen van de beerput en het regelmatig nazicht van de toezichtsputten worden voorgeschoten door het Vlaams Woningfonds doch worden doorverrekend aan de huurder.
Art. 13. Les frais de consommation individuelle d'eau; les frais de l'entretien, des petites réparations et de la consommation d'électricité des parties communes; les frais de vidange de la fosse sceptique et contrôle réguliers des puits de visite sont avancés par le Fonds flamand du Logement mais sont imputés au locataire.