Traduction de «Begassingsmiddel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begasser | begassingsmiddel | begassingstoestel
applicateur de fumigant | fumigateur | générateur de fumées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sedert het gebruik van methylbromide als begassingsmiddel werd verboden is het aantal gemelde begassingen sterk afgenomen en bedraagt nog ongeveer 5 % van het oorspronkelijk aantal.
Depuis que l'utilisation du bromure de méthyle a été interdite comme produit de gazage, le nombre de gazages notifiés a diminué fortement et s'élève encore environ à 5 % du chiffre initial.

3. De volgende stoffen worden vaak toegepast als begassingsmiddel: methylbromide, fosforhydride, sulfuryldifluoride.
3. Les substances suivantes sont souvent appliquées comme agent de fumigation : le bromure de méthyle, l’hydrure de phosphore et le difluorure de sulfuryle.

Artikel 17 van het koninklijk besluit van 14 januari 1992 stelt nu echter dat voor het vrijgeven van een ruimte waarin gewerkt moet worden de concentratie van het begassingsmiddel in de ruimte beneden de recentste grenswaarde van de « Threshold Limit Values (TLV) » moet liggen.
Cependant, l'article 17 de l'arrêté royal du 14 janvier 1992 stipule que pour la levée de l'interdiction d'accès d'un espace de travail, la concertation doit être inférieure à la valeur limite la plus récente des « Threshold Limit Values (TLV) ».

Methylbromide (MB) (begassingsmiddel) wordt niet meer gebruikt in de landbouw of als behandeling voor gebouwen sinds eind 2006 in België en zal eind 2009 totaal niet meer mogen worden gebruikt in Europa.
Le bromure de méthyle (MB) (désinfectant gazeux) n'est plus utilisé en agriculture ou en traitement de bâtiments depuis fin 2006 en Belgique et le sera totalement en Europe fin 2009.

3. a) Methylbromide wordt ook gebruikt als begassingsmiddel voor het ontsmetten van gebouwen en schepen.
3. a) Le bromure de méthyle est également utilisé comme produit de fumigation pour la désinfection d'immeubles et de bateaux.

De preshipment- en quarantaine-toepassingen moeten immers wereldwijd worden uitgebannen, zoniet loopt men het risico dat de behandeling met methylbromide gewoon wordt verplaatst naar landen die deze niet verbieden. c) Daar men tot een begassing zijn toevlucht neemt wanneer de schadelijke organismen met andere behandelingen moeilijk te bereiken zijn, zal methylbromide meestal enkel te vervangen zijn door een ander begassingsmiddel.
Les utilisations dans le domaine du «preshipment» et de la quarantaine doivent, en effet, être bannies au niveau mondial, sinon le traitement au bromure de méthyle pourrait tout simplement être déplacé vers les pays où il n'est pas interdit. c) Etant donné que le gazage n'est décidé que lorsque les organismes nocifs peuvent difficilement être détruits par d'autres traitements, le bromure de méthyle ne pourra le plus souvent êtrer remplacé que par un autre produit de gazage.