Traduction de «Begin van witte gloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begin van witte gloed
apparition du blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De technische vergaderingen in Bonn moeten het begin vormen van een proces dat tot doel heeft de politieke koers van de overeenkomst van Kopenhagen te integreren in de onderhandelingstekst van de VN en de “witte plekken” op te sporen.
Les réunions techniques de Bonn doivent engager le processus d’intégration des orientations politiques de l’accord de Copenhague dans les textes de négociation des Nations unies et en combler les lacunes.

Eind 2005, begin 2006 werd er in het kader van het Nationaal Actieplan inzake de strijd tegen het partnergeweld door het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen een onderzoek opgestart naar de werking en de noodzaak van de « witte lintencampagne » (WLC).
Dans le cadre du plan national d'action contre la violence entre partenaires, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a débuté, fin 2005-début 2006, une étude relative au fonctionnement et à la nécessité d'« une campagne du ruban blanc ».

Witte fosfor is een chemische stof die gewoonlijk wordt gebruikt om de vijandelijke stellingen te verlichten, omdat het bij ontbranding een felle gloed en thermische energie afgeeft, en degenen die eraan worden blootgesteld verbranden volledig of lopen onherstelbare huidverbrandingen op.
Le phosphore blanc est une substance chimique généralement utilisée pour éclairer les positions ennemies dans la mesure où son explosion émet un vif éclat ainsi qu’une puissante énergie thermique, et toutes les personnes qui y sont exposées sont intégralement consumées ou victimes de brûlures irréversibles.

De Commissie heeft met de relevante wetenschappelijke en industriële kringen gesproken over verdere beleidsmaatregelen die de ontwikkelingen zouden kunnen bevorderen. Zij is met name van plan om begin 2004 een “workshop voor belanghebbenden” te organiseren om te analyseren op welke manier de witte biotechnologie gestimuleerd kan worden door gebruik te maken van stimulansen voor publiek-private partnerschappen, zoals het EU-kaderprogramma en andere Europese of nationale initiatieven.
La Commission a discuté avec des acteurs compétents du monde scientifique et industriel des mesures politiques à entreprendre à l’avenir pour faciliter l’évolution de la situation. Elle a notamment l’intention d’organiser un "atelier des intervenants" au début 2004 dans le but d’étudier les possibilités de promotion des biotechnologies blanches par le biais d’incitants en faveur de partenariats public-privé, tel que le programme-cadre de l’UE ou d’autres initiatives européennes ou nationales.

Naast deze technische dynamiek rond de „Ail blanc de Lomagne” worden er vanaf het begin van de jaren zestig verschillende evenementen georganiseerd: de eerste wedstrijd van de mooiste krans witte knoflook in 1961, de eerste knoflookbeurs/-wedstrijd met de Comice Agricole, de toeristische dienst en de gemeente Beaumont-de-Lomagne onder het gezag van de Service Agricoles de Montauban in 1963; sinds die datum vindt de wedstrijd van de witte knoflook elk jaar plaats op de beurs van september in Beaumont-de-Lomagne
Outre cette dynamique technique autour de l’«Ail blanc de Lomagne», de nombreuses manifestations sont créées dès le début des années 1960: premier concours de la plus belle gerbe d’ail blanc en 1961, première foire concours de l’ail avec le Comice Agricole, le syndicat d’initiative et la municipalité de Beaumont-de-Lomagne sous l’autorité des Services Agricoles de Montauban en 1963; depuis cette date, le concours de l’ail blanc a lieu tous les ans à la foire de septembre de Beaumont-de-Lomagne

1. Door een optimalisatie van de distributie, in het bijzonder aan de ondernemingen, is het aantal telefoongidsen dat door Truvo in België wordt verdeeld de voorbije jaren voortdurend verminderd en is het van bijna 5 miljoen exemplaren (witte en gouden gidsen) begin de jaren 2000 gezakt naar 3.704.254 in 2009.
1. Par une optimalisation de la distribution, en particulier auprès des entreprises, le nombre d'annuaires distribués par Truvo en Belgique a constamment diminué ces dernières années, passant de près de 5 millions de volumes (jaunes et blancs) au début des années 2000 à 3.704.254 en 2009.

De optimalisatie door Truvo van de distributie van telefoongidsen, in het bijzonder in ondernemingen, heeft het aantal dat wordt verspreid, de voorbije jaren regelmatig doen verminderen.. Het volume is van bijna 5 miljoen exemplaren (witte en gouden gidsen) begin de jaren 2000 gezakt naar 3.704.254 in 2009.
L'optimalisation par Truvo de la distribution des annuaires, en particulier auprès des entreprises, en a fait régulièrement diminuer le nombre ces dernières années, passant de près de 5 millions de volumes (jaunes et blancs) au début des années 2000 à 3.704.254 en 2009.