Traduction de «Begrotingspolitiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begrotingsbeleid | begrotingspolitiek
politique budgétaire

Comité voor begrotingspolitiek
Comité de politique budgétaire

Comité voor begrotingspolitiek | Comité voor begrotingstechniek
Comité de politique budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jaarlijkse groeianalyse van de EU start het Europees semester in, de jaarlijkse coördinatiecyclus voor economisch beleid en begrotingspolitiek.
L’examen annuel de la croissance de l’Union européenne (UE) marque le début du semestre européen, le cycle annuel de l’UE pour la coordination des politiques économiques et budgétaires.

Ook het huidige begrotingspolitieke milieu is anders omdat wij thans de globale richtsnoeren van het economisch beleid in de context van een nieuw Stabiliteits- en groeipact (SGP) onderzoeken.
L'environnement budgétaire actuel est, lui aussi, différent, étant donné que, aujourd'hui, nous examinons les orientations économiques dans le contexte d'un pacte de stabilité et de croissance (PSC) renouvelé.

Om bij te dragen tot de dynamiek en de goede werking van de EMU, moeten de lidstaten van het eurogebied bijzondere aandacht besteden aan de begrotingsdiscipline, teneinde hun economisch en budgettair beleid beter te coördineren, in eerste instantie door synchronisatie van hun begrotingspolitiek; de lidstaten die hun begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn nog niet hebben bereikt, moeten een jaarlijkse verbetering nastreven van hun voor conjunctuurschommelingen gecorrigeerde begrotingstekort zonder eenmalige of andere tijdelijke maatregelen van 0,5 % van het BBP als referentiewaarde. In tijden van voorspoed moet daarbij de aanpassingsinspanning worden opgevoerd, met dien verstande dat voortaan bij de vaststelling van het aanpassingstraject voor de middellange termijn rekening moet worden gehouden met eventuele structuurhervormingen en dat voor landen die deze doelstelling reeds hebben bereikt tijdelijke afwijkingen zullen worden toegestaan; voorts moeten zij doorgaan met structurele hervormingen die het concurrentievermogen van het eurogebied verbeteren, onder andere door te investeren in innovatie en het industriebeleid en in onderwijs en beroepsopleiding en de economische aanpassing aan asymmetrische schokken verbeteren.
Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM, les États membres de la zone euro doivent se montrer particulièrement attentifs à la discipline budgétaire, de manière à améliorer la coordination de leurs politiques économiques et budgétaires, en commençant par une harmonisation de leur calendrier budgétaire , et, dans ce cadre, les États membres qui n'ont pas encore atteint leur objectif budgétaire à moyen terme devraient réduire leur déficit structurel, hors mesures ponctuelles et temporaires, d'au moins 0,5% du PIB par an en moyenne et davantage en période favorable, en gardant à l'esprit que, à l'avenir, les réformes structurelles seront prises en considération au moment de définir la voie d'adaptation à l'objectif à moyen terme et que des déviations temporaires par rapport à cet objectif seront autorisées pour les pays qui l'ont déjà atteint . Ils devraient poursuivre les réformes structurelles qui amélioreront la compétitivité de la zone euro notamment en investissant dans l'innovation, la politique industrielle, ainsi que dans l'éducation et la formation professionnelle et l'adaptation économique aux chocs asymétriques.

Begrotingspolitiek volledig coördineren met aanbodbeleid, pensioenhervorming en duurzame ontwikkeling, in overeenstemming met het monetaire beleid .
Coordonner pleinement les politiques budgétaires avec les politiques de l'offre, la réforme des retraites et les impératifs du développement durable, et cela d'une façon compatible avec la politique monétaire .

1. constateert dat de toename van de nominale tekorten volgens de Commissie slechts deels te wijten is aan de conjunctuurcyclus en voornamelijk het resultaat is van een discretionaire versoepeling van de begrotingspolitiek in sommige lidstaten;
1. note que, pour la Commission, l'accroissement des déficits nominaux n'est imputable qu'en partie au cycle économique mais est, pour une part significative, le résultat d'un relâchement discrétionnaire des politiques budgétaires de la part de certains États membres;

Periodes van groei gebruiken om een begrotingsreserve te creëren met het oog op toekomstige dalende trends en de uitvoering van de nodige structurele hervormingen. Begrotingspolitiek volledig coördineren met aanbodbeleid, pensioenhervorming en duurzame ontwikkeling, in overeenstemming met het monetaire beleid.
Mettre à profit les périodes de croissance pour constituer une réserve budgétaire en vue de futurs ralentissements de la conjoncture et pour entreprendre les réformes structurelles nécessaires. Coordonner pleinement les politiques budgétaires avec les politiques de l’offre, la réforme des retraites et les impératifs du développement durable, et cela d’une façon compatible avec la politique monétaire.

(2) Het comité heeft alle taken vervuld die voorheen waren opgedragen aan het Comité voor de conjunctuurpolitiek, ingesteld bij beschikking van de Raad van 9 maart 1960 inzake de coördinatie van de conjunctuurpolitiek der lidstaten(2), aan het Comité voor begrotingspolitiek, ingesteld bij besluit van de Raad van 8 mei 1964 betreffende de samenwerking tussen de bevoegde dienstvakken van de lidstaten op het gebied van de begrotingspolitiek(3) en aan het Comité voor de economische politiek op middellange termijn, ingesteld bij besluit van de Raad van 15 april 1964 tot instelling van een Comité voor de economische politiek op middellange termijn(4).
(2) Le comité a exercé toutes les fonctions attribuées jusqu'ici au comité de politique conjoncturelle institué par la décision du Conseil du 9 mars 1960 concernant la coordination des politiques de conjoncture des États membres(2), au comité de politique budgétaire institué par la décision du Conseil du 8 mai 1964 concernant la collaboration entre les services compétents des administrations des États membres dans le domaine de la politique budgétaire(3) et au comité de politique économique à moyen terme institué par la décision du Conseil du 15 avril 1964 créant un comité de politique économique à moyen terme(4).

Het comité heeft alle taken vervuld die voorheen waren opgedragen aan het Comité voor de conjunctuurpolitiek, ingesteld bij beschikking van de Raad van 9 maart 1960 inzake de coördinatie van de conjunctuurpolitiek der lidstaten , aan het Comité voor begrotingspolitiek, ingesteld bij besluit van de Raad van 8 mei 1964 betreffende de samenwerking tussen de bevoegde dienstvakken van de lidstaten op het gebied van de begrotingspolitiek en aan het Comité voor de economische politiek op middellange termijn, ingesteld bij besluit van de Raad van 15 april 1964 tot instelling van een Comité voor de economische politiek op middellange termijn .
Le comité a exercé toutes les fonctions attribuées jusqu'ici au comité de politique conjoncturelle institué par la décision du Conseil du 9 mars 1960 concernant la coordination des politiques de conjoncture des États membres , au comité de politique budgétaire institué par la décision du Conseil du 8 mai 1964 concernant la collaboration entre les services compétents des administrations des États membres dans le domaine de la politique budgétaire et au comité de politique économique à moyen terme institué par la décision du Conseil du 15 avril 1964 créant un comité de politique économique à moyen terme .

- ingevolge de huidige opdrachten van de Hoge Raad van Financiën, inzonderheid van haar afdeling « Financieringsbehoeften van de overheid » belast met het uitbrengen van adviezen over de begrotingspolitiek van de openbare overheden, er reden is deze hervorming zonder dralen te realiseren zodat de continuïteit van de werking van de afdelingen en van de Raad gegarandeerd blijft;
- en raison des missions actuelles du Conseil supérieur des finances, notamment de sa Section « Besoins de financement des pouvoirs publics » chargée de rendre des avis sur la politique budgétaire des autorités publiques, il y a lieu de réaliser cette réforme sans aucun retard de façon à garantir la continuité du fonctionnement des sections et du Conseil;

Zij moedigt de lidstaten aan ook in de derde fase van de Economische Monetaire Unie (EMU) een gezonde begrotingspolitiek te blijven voeren.
Elle encourage les États membres à mener des politiques budgétaires saines une fois qu'ils sont entrés dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).