Traduction de «Beheer van kasmiddelen en waardepapieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beheer van kasmiddelen en waardepapieren
maniement de fonds et de valeurs

beheer van effecten | beheer van verhandelbare waardepapieren
gestion des valeurs mobilières

beheer van de kasmiddelen | kasbeheer | kasmiddelenbeheer
gestion de la trésorerie | gestion de trésorerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rekenplichtige is als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.

« en, in voorkomend geval, draagt hij aan deze instelling het beheer op van de waardepapieren overeenkomstig de richtlijnen die hij geeft; »
« le cas échéant en accordant à cet établissement une mission de gestion conformément aux directives qu'il donnera; »

Artikel 2ter, 1º, b), van de wet slaat op de gevallen waarin een advocaat zijn cliënt bijstaat bij het voorbereiden of uitvoeren van verrichtingen die onder andere betrekking hebben op het beheer van diens geld, waardepapieren of andere activa.
L'article 2ter, 1º, b), de la loi vise les cas dans lesquels un avocat assiste son client dans la préparation ou la réalisation de transactions concernant notamment la gestion de fonds, de titres ou d'autres actifs appartenant au client.

Mevrouw Nyssens dient een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-509/3, amendement nr. 19) dat ertoe strekt het 4º van het voorgestelde artikel 407, § 1, aan te vullen met de woorden : « en, in voorkomend geval, draagt hij aan deze instelling het beheer op van de waardepapieren overeenkomstig de richtlijnen die hij geeft ».
Mme Nyssens dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-509/3, amendement nº 19), tendant à compléter le 4º de l'article 407, § 1, proposé par les mots : « le cas échéant en accordant à cet établissement une mission de gestion conformément aux directives qu'il donnera ».

De Commissie past specifieke richtsnoeren voor het beheer van kasmiddelen toe.
La Commission applique des lignes directrices spécifiques en matière de gestion de la trésorerie.

Tenzij in deze verordening anders is bepaald, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en aan kasmiddelen gelijkwaardige middelen.
Sauf dérogation prévue au présent règlement, seul le comptable est habilité pour la gestion de la trésorerie et des équivalents de trésorerie.

3. Behoudens lid 4 van dit artikel en artikel 44, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
3. Sous réserve du paragraphe 4 du présent article et de l'article 44, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.

3. Behoudens de in deze verordening genoemde afwijkingen, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
3. Sauf dérogation prévue au présent règlement, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.