Vertaling van "Bejaardentehuis « Hof » te Bütgenbach " (Nederlands → Frans) :

Bejaardentehuis « Hof » te Bütgenbach
Maison de repos pour personnes âgées à Butgenbach

In concreto oordeelde het Hof dat er tussen de bewoners van een rusthuis van bejaarden een private en intieme band bestaat en dat het spelen van muziek binnen een bejaardentehuis geen mededeling aan het publiek is.
Concrètement, la Cour a jugé qu’il existe entre les pensionnaires d’une maison de repos pour personnes âgées un lien privé et intime et que diffuser de la musique dans une maison de repos n’est pas une communication au public.

10 bedden voor het bejaardentehuis « Hof Bütgenbach », Zum Walkerstal 15, in Bütgenbach;
10 lits à la maison de repos pour personnes âgées « Hof Bütgenbach », Zum Walkerstal 15, à Butgenbach;

20 bedden voor het bejaardentehuis « Hof Elisabeth », Klosterstrasse 9B, in Sankt Vith;
20 lits à la maison de repos pour personnes âgées « Hof Elisabeth », Klosterstrasse 9B, à Saint-Vith;

5 bedden voor het bejaardentehuis « Hof Elisabeth », Klosterstrasse 9B, in Sankt Vith;
5 lits à la maison de repos pour personnes âgées « Hof Elisabeth », Klosterstrasse 9B, à Saint-Vith;

Voor het jaar 2000 : 2 bedden voor het bejaardentehuis « Hof Elisabeth », Klosterstrasse 9B, in Sankt Vith;
Pour l'année 2000 : 2 lits à la maison de repos pour personnes âgées « Hof Elisabeth », Klosterstrasse 9B, à Saint-Vith;

Volgens een arrest van het Hof van Cassatie omtrent de interpretatie van voornoemd artikel 22, § 1, 3° heeft de uitvoering van muziekwerken in een bejaardentehuis geen openbaar karakter, voor zover het gaat om een beperkte en intieme kring van bewoners van een rusthuis die er allen verblijven en er in familie wonen, en die er dagelijks nauwe, nagenoeg familiale contacten leggen (Cass., 18 februari 2000, Auteurs & Media, 2000, blz. 290; RW, 2000-2001, blz. 908).
Selon la Cour de cassation, se prononçant sur l'interprétation de l'article 22, § 1er, 3° précité, l'exécution d'oeuvres musicales dans un home de personnes âgées ne revêt pas un caractère public, dans la mesure où celui-ci se présente comme un cercle restreint et intime de pensionnaires, qui y ont leur résidence, y vivent en famille, et y tissent quotidiennement des liens très étroits, quasi familiaux (Cass., 18 février 2000, Auteurs & Media, 2000, p. 290; RW, 2000-2001, p. 908).