Vertaling van "Bekopening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bekopening
écartement utile des bras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is niet zonder risico want vaak bekopen ze dit met hun leven.
Cette habitude n'est pas sans risques car ils la paient souvent de leur vie.

Nemtsov is het zoveelste slachtoffer in een lijst van critici die hun recht op vrije meningsuiting met de dood moest bekopen: Litvinenko, Politkovskaya, Yuchshenkov, Markelov, Baboerova, enzovoort.
Nemtsov est encore venu allonger la liste des opposants - Litvinenko, Politkovskaya, Yuchshenkov, Markelov, Baboerova, etc.

E. overwegende dat activisten, journalisten en schrijvers in Turkije zich de laatste jaren hebben uitgesproken voor erkenning van de Armeense genocide door Turkije; overwegende dat zulke uitspraken volgens de Turkse grondwet nog steeds als strafbaar gelden; overwegende dat sommigen, zoals de journalist Hrant Dink, hun veroordeling van de genocide met het leven hebben moeten bekopen;
E. considérant que, depuis quelques années, des journalistes et écrivains turcs ont notamment pris position en faveur d'une reconnaissance par la Turquie du génocide arménien; que de tels actes sont aujourd'hui encore punissables selon la constitution turque; que plusieurs citoyens, comme le journaliste Hrant Dink, ont payé de leur vie la dénonciation de ce génocide;

Soms bekopen vrouwen de zware combinatie werk en gezin zelfs met hun gezondheid.
Il arrive même que la conciliation travail-famille se répercute sur la santé des femmes.

Zijn veroordeling van elke vorm van extremisme bevestigend en de golf van geweld die deze streek getroffen heeft betreurend, zowel ten tijde van de aanslagen in Israël als bij de gevechten in Zuid-Libanon en de operatie « druiven der gramschap », terwijl Premier Rabin zijn strijd voor de vrede met de dood heeft moeten bekopen;
Répétant sa condamnation des extrémismes de tous bords, et déplorant la vague de violence qui a frappé cette région, tant lors des attentats en Israël que lors des affrontements du Liban Sud et de l'opération « raisins de la colère », tandis que le Premier ministre Rabin payait de sa vie son combat pour la paix;

Elk jaar zijn er mensen die de hulp die zij aan hun landgenoten in gevaar hebben geboden, met de dood bekopen.
Chaque année, quelques personnes paient de leur vie l'aide qu'elles ont apportée à leurs compatriotes en danger.

Salmaan Taseer heeft de verdediging van niet alleen de godsdienstvrijheid maar ook de vrijheid en het leven van anderen met de dood moeten bekopen.
Salman Taseer a payé de sa vie la défense non seulement de la liberté de religion, mais aussi la défense de la vie et de la liberté d’autrui.

Moet hij zijn actie voor eerbiediging van de mensenrechten straks ook met de dood bekopen?
Paiera-t-il bientôt de sa vie, lui aussi, pour sa campagne de respect des droits de l’homme?

Hij heeft zijn verzet tegen zijn gevangenschap en de erbarmelijke omstandigheden in de Cubaanse gevangenis moeten bekopen met de dood.
Il a dû payer de sa vie ses protestations contre son emprisonnement et les conditions épouvantables dans sa prison cubaine.

Een jongen moest zijn leven ermee bekopen, slachtoffer van de schoten van de militie.
Un jeune homme a payé de sa vie, abattu par des tirs de balles de la milice.