Traduction de «Belasting op het huren van wachtkelders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op het huren van wachtkelders
taxe sur l'occupation de caveaux d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. overwegende dat het niet hebben van een betaalrekening het in het land van verblijf zeer veel moeilijker maakt een vaste baan te vinden, woonruimte te huren, belasting te betalen en loon te ontvangen; overwegende dat de weigering om een betaalrekening te openen of het aanbieden van minder gunstige voorwaarden op grond van de verblijfplaats en de sociale en economische situatie van een persoon een vorm van discriminatie is;
P. considérant que la vie sans compte bancaire dans le pays de résidence entrave considérablement la possibilité de trouver un emploi stable, de louer un logement, de payer des impôts et de recevoir un salaire; considérant que le refus d'ouvrir un compte bancaire ou l'offre de conditions moins favorables en raison de la situation sociale et économique du consommateur sont discriminatoires;

« De VMSW wordt er ook mee belast de sociale verhuurkantoren te ondersteunen bij het huren van woningen op de private huurmarkt en het sociaal verhuren van die woningen.
« La VMSW est aussi chargée de soutenir les agences de location sociale lorsqu'elles louent des habitations au marché privé de location et lorsqu'elles les mettent en location sociale.

(*) - Mondelinge vraag van de heer Michel COLSON aan de heer Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de inkomsten van mensen die een sociale woning huren ».
(*) - Question orale de M. Michel COLSON à M. Christos DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les revenus des bénéficiaires de logements sociaux ».

« De persoon die de VZW vertegenwoordigt en die belast is met het afhalen van het materieel, « de gebruiker » genoemd, is verantwoordelijk voor dit materieel, net als de VZW waarvoor het huren gebeurt.
« La personne représentant l'ASBL, chargée de l'enlèvement du matériel, dénommée " l'utilisateur" , est responsable de ce matériel ainsi que l'ASBL pour laquelle la location a été effectuée.

Advies betreffende « Belasting van de huren en hervorming van de onroerende fiscaliteit » - februari 1997.
Avis concernant « La taxation des loyers et la réforme de la fiscalité immobilière » - février 1997

Ze bracht in februari 1997 een advies uit betreffende « Belasting van de huren en hervorming van de onroerende fiscaliteit ».
Elle a émis en février 1997 un avis concernant « La taxation des loyers et la réforme de la fiscalité immobilière » Section permanente « Institutions et Marchés financiers ».

7) Beslissing tot verder onderzoek van de aanbevelingen opgenomen in het verslag van de Afdeling fiscaliteit en parafiscaliteit van de Hoge raad van financiën inzake de belasting van de huren en hervorming van de onroerende fiscaliteit.
7) Décision de faire étudier plus en profondeur le rapport de la Section fiscalité et parafiscalité du Conseil supérieur des finances relatif à la «taxation des loyers et la réforme de la fiscalité immobilière».

Niettemin moet worden vastgesteld dat het gemiddeld kadastraal inkomen in de periode 1975-1995 in het geheel met een factor 1,39 is vermenigvuldigd (cf. Studie van de Hoge Raad van financiën, afdeling, fiscaliteit en parafiscaliteit, «Belasting van de huren en hervorming van de onroerende fiscaliteit, februari 1997, punt 1.33 van het onderdeel feiten en analyses).
Néanmoins, il faut observer que le revenu cadastral moyen a été multiplié par un facteur de 1,39 au cours de la période 1975-1995 (voir Étude du Conseil supérieur des finances, section fiscalité et parafiscalité, «Taxation des loyers et réforme de la fiscalité immobilière, février 1997, point 1.33 de la partie faits et analyses).

Dat komt er concreet op neer dat de eigenaar van elke toekomstige activiteit in die camping afziet. Ziehier de vraag : moeten de inkomsten die deel uitmaken van de huurprijs en betrekking hebben op het huren van het meubilair, hetzij 40%, worden belast als beroepsinkomsten of als inkomsten voortvloeiend uit het verhuren van roerende goederen waarvan 50% forfaitair van belasting zijn vrijgesteld?
La question est donc la suivante : les revenus compris dans le loyer et concernant la location du mobilier, soit 40%, doivent-ils être taxés comme un revenu professionnel ou un revenu provenant de la location de biens mobiliers dont 50% sont exonérés forfaitairement?

Uit een arrest van het hof van beroep van Antwerpen van 21 maart 1994 blijkt dat de inkomsten uit het verhuren van gemeubelde kamers enkel als beroepsinkomsten worden belast wanneer, benevens het huren, de ontvanger van de inkomsten ook diensten verstrekt, zoals het onderhoud van de kamers.
Selon un arrêt de la cour d'appel d'Anvers du 21 mars 1994, il résulte que les revenus de la location de chambres meublées ne sont taxés à titre de revenus professionnels, que si la location s'accompagne de services effectués par le bénéficiaire des revenus, tel que l'entretien des chambres.