Vertaling van "Belasting op jacht- en wapenvergunningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting op jacht- en wapenvergunningen
taxe sur les permis de chasse et de port d'armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor wordt bij de uiteindelijke aankoop van het jacht het normale btw-tarief slechts over een klein deel van de werkelijke prijs van de boot geheven, terwijl het resterende deel daarvan als de verrichting van een dienst wordt belast, tegen een aanzienlijk verlaagd tarief.
La TVA n'est donc prélevée au taux normal que sur une faible partie du prix réel du bateau une fois que le yacht a été définitivement acheté, le montant restant étant taxé comme une prestation de services, à un taux fortement réduit.

Art. 15. De Minister bevoegd voor de jacht is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 15. Le Ministre qui a la chasse dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. 9. De Minister bevoegd voor de Jacht is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 9. Le Ministre qui a la chasse dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. 3. De Minister bevoegd voor de Jacht is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le Ministre qui a la Chasse dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

VI. - Slotbepaling Art. 22. De Minister bevoegd voor de Jacht is belast met de uitvoering van dit besluit.
VI. - Disposition finale Art. 22. Le Ministre qui a la Chasse dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. 16. De Minister bevoegd voor de Jacht is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 16. Le Ministre qui a la Chasse dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Sinds de inwerkingtreding van de wet van 8 juni 2006 zijn de diensten van de gouverneurs belast met de behandeling van alle dossiers « wapenvergunningen ».
Depuis la loi du 8 juin 2006, les services des gouverneurs sont chargés d'administrer tous les dossiers « autorisation armes ».

Het personeel belast met de uitgifte van de wapenvergunningen is federaal personeel dat door de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken ter beschikking wordt gesteld van de federale entiteiten van de Gouverneurs.
Le personnel chargé de la délivrance des autorisations de détention d’armes est du personnel fédéral mis par le Service public fédéral (SPF) Intérieur à la disposition des entités fédérales des Gouverneurs.

­ het belast de inkomsten van de leden van de groepering (vennoten of aandeelhouders), naargelang van hun eigen aard, als inkomsten uit kapitaal en roerende goederen (bijvoorbeeld de inkomsten uit de beleggingen van de groepering), als onroerende inkomsten (het kadastraal inkomen) of als diverse inkomsten (bijvoorbeeld jacht, visvangst of de in artikel 90, 1º, WIB 92, bedoelde allerlei occasionele verrichtingen), terwijl artikel 29 alleen betrekking heeft op de winsten of baten van de leden.
­ en imposant les revenus dans le chef des membres du groupement (associés ou actionnaires) comme des revenus de capitaux et de biens mobiliers (par exemple, les revenus des placements du groupement), des revenus immobiliers (le RC) ou des revenus divers (par exemple, chasse, pêche ou opérations occasionnelles quelconques visées à l'article 90, 1º) suivant leur propre nature, alors que l'article 29 traite exclusivement des bénéfices ou profits des membres.

Vervolgens is de wet van 1994 buiten werking gesteld door de wet van 3 juli 1998, die enerzijds de minister die is belast met jachtaangelegenheden de bevoegdheid ontneemt om de opening van de jacht te vervroegen en anderzijds de prefecten de bevoegdheid ontneemt om de data van de sluiting van de jachtperiode vast te stellen.
Par la suite la loi de 1994 a été abrogée par la loi du 3 juillet 1998 qui vise à enlever toute compétence d'un part au ministre chargé de la chasse pour la fixation des dates d'ouverture anticipée et d'autre part aux préfets pour la fixation des dates de fermeture de la chasse.