Vertaling van "Belasting op winst van overheidsinstellingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting op winst van overheidsinstellingen
impôt des services publics

aan de belasting onderworpen winst
bénéfice passible de l'impôt

vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]
impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]

belasting op de werknemersparticipatie in het kapitaal en in de winst van de vennootschappen
taxe sur la participation des travailleurs au capital et aux bénéfices des sociétés

resultaat uit bedrijfsvoering vóór belasting | winst of verlies vóór belasting
résultat avant impôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) belasting over winst of verlies;
(e) les impôts payés sur le résultat;

(g) belasting over winst of verlies;
(g) les impôts payés sur le résultat;

De Overeenkomst bevat geen enkele bepaling die toelaat automatisch de economische dubbele belasting te herzien die kan ontstaan uit dergelijke aanpassingen (de onderneming waarvan de winst wordt herzien, wordt inderdaad belast op winst waarop de verbonden vennootschap gevestigd in de andere overeenkomstsluitende Staat reeds belast geworden is).
La Convention ne contient aucune disposition permettant de remédier de manière automatique la double imposition économique qui peut naître de tels ajustements (l'entreprise dont les bénéfices sont redressés est en effet imposée sur des bénéfices déjà soumis, l'impôt dans le chef de l'entreprise associée établie dans l'autre État contractant).

(ii) de belasting op winst;
(ii) l'impôt sur le profit;

(2) de belasting op winst uit niet-commerciële beroepen;
(2) l'mpôt sur les bénéfices des professions non commerciales;

De spelers worden dus niet belast, de winst van de exploitanten valt onder de vennootschapsbelasting.
Les joueurs ne sont donc pas imposés et le bénéfice des exploitants ressortit à l'impôt des sociétés.

(b) ofwel de winst belasten, maar in dat geval de moedermaatschappij en de vaste inrichting toestaan van de verschuldigde belasting af te trekken het gedeelte van de belasting dat betrekking heeft op die winst en betaald is door de dochteronderneming en enigerlei kleindochteronderneming, op voorwaarde dat bij iedere schakel een vennootschap en haar kleindochteronderneming onder de in artikel 2 vastgestelde definities vallen en aan de in de artikel 3 gestelde eisen voldoen, tot het bedrag van de overeenstemmende verschuldigde belasting.
soit les imposent tout en autorisant la société mère et l'établissement stable à déduire du montant de leur impôt la fraction de l'impôt sur les sociétés afférente à ces bénéfices et acquittée par la filiale et toute sous-filiale, à condition qu'à chaque niveau la société et sa sous-filiale relèvent des définitions de l'article 2 et respectent les exigences prévues à l'article 3, dans la limite du montant dû de l'impôt correspondant.