Vertaling van "Beleggingsgoud " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beleggingsgoud
or d'investissement

ander goud dan beleggingsgoud | beleggingsgoud
or autre que l'or d'investissement | or d'investissement

bijzondere regeling voor beleggingsgoud
régime particulier applicable à l'or d'investissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12° leveringen van beleggingsgoud, gedefinieerd in artikel 1, § 8, van het Wetboek, waarvan het bedrag meer dan 2.500 euro bedraagt, waaronder beleggingsgoud dat belichaamd is in certificaten voor toegewezen of niet-toegewezen goud of dat verhandeld wordt op goudrekeningen, en waaronder, in het bijzonder, goudleningen en swaps, die een eigendoms- of vorderingsrecht op beleggingsgoud belichamen, evenals voor handelingen betreffende beleggingsgoud bestaande in future- en termijncontracten die leiden tot de overdracht van een eigendoms- of vorderingsrecht met betrekking tot beleggingsgoud. ».
12° les livraisons, d'un montant supérieur à 2.500 euros, d'or d'investissement défini à l'article 1, § 8, du Code, en ce compris l'or d'investissement représenté par des certificats pour l'or alloué ou non alloué, ou négocié sur des comptes-or et y compris, notamment, les prêts et les swaps sur l'or qui comportent un droit de propriété ou de créance sur l'or d'investissement, ainsi que les opérations sur l'or d'investissement consistant en des contrats « futurs » ou des contrats « forward » donnant lieu à une transmission du droit de propriété ou de créance sur l'or d'investissement».

12° leveringen van beleggingsgoud, gedefinieerd in artikel 1, § 8, van het Wetboek, waarvan het bedrag meer dan 2.500 EUR bedraagt, waaronder beleggingsgoud dat belichaamd is in certificaten voor toegewezen of niet-toegewezen goud of dat verhandeld wordt op goudrekeningen, en waaronder, in het bijzonder, goudleningen en swaps, die een eigendoms- of vorderingsrecht op beleggingsgoud belichamen, evenals voor handelingen betreffende beleggingsgoud bestaande in future- en termijncontracten die leiden tot de overdracht van een eigendoms- of vorderingsrecht met betrekking tot beleggingsgoud. »;
12° les livraisons, d'un montant supérieur à 2.500 EUR, d'or d'investissement défini à l'article 1, § 8, du Code, en ce compris l'or d'investissement représenté par des certificats pour l'or alloué ou non alloué, ou négocié sur des comptes-or et y compris, notamment, les prêts et les swaps sur l'or qui comportent un droit de propriété ou de créance sur l'or d'investissement, ainsi que les opérations sur l'or d'investissement consistant en des contrats " futurs" ou des contrats " forward" donnant lieu à une transmission du droit de propriété ou de créance sur l'or d'investissement».

Bij deze afwijking (van het bepaalde in artikel 11, A, punt 1, sub a), van de Zesde BTW-Richtlijn) wordt Spanje, voor de levering van goederen of diensten die de verwerking van vrijgesteld beleggingsgoud omvatten, tot en met 31 december 2004 gemachtigd tot het in de maatstaf van heffing opnemen van de waarde, overeenkomend met de dagprijs voor beleggingsgoud, van het in het eindproduct verwerkte goud.
Par cette dérogation (à l'article 11, A, paragraphe 1, point a), de la sixième directive TVA), l'Espagne est autorisée, jusqu'au 31 décembre 2004, à inclure, dans la base d'imposition de la taxe due sur la fourniture de biens ou de services comprenant le travail d'or d'investissement exonéré, la valeur de l'or contenu dans le produit fini, correspondant à la valeur en cours du marché pour l'or d'investissement.

Krachtens deze afwijking is Nederland gemachtigd om tot en met 31 december 2004 in de maatstaf van heffing voor goederenleveringen en diensten die de verwerking omvatten van beleggingsgoud waarvoor belastingvrijstelling geldt, de waarde op te nemen van het in het afgewerkt product verwerkte goud, op basis van de huidige marktwaarde van het beleggingsgoud, teneinde bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking te voorkomen.
Cette dérogation autorise les Pays-Bas, jusqu'au 31 décembre 2004, à inclure, dans la base d'imposition de la taxe due sur la fourniture de biens ou services comprenant le travail d'or d'investissement exonéré, la valeur de l'or contenu dans le produit fini, correspondant à la valeur en cours du marché pour l'or d'investissement, afin d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales.

« Art. 44 bis. § 1. Van de belasting zijn vrijgesteld, de levering, de intracommunautaire verwerving en de invoer van beleggingsgoud, gedefinieerd in artikel 1, § 8, waaronder beleggingsgoud dat belichaamd is in certificaten voor toegewezen of niet-toegewezen goud of dat verhandeld wordt op goudrekeningen, en waaronder, in het bijzonder, goudleningen en swaps, die een eigendoms- of vorderingsrecht op beleggingsgoud belichamen, evenals voor handelingen betreffende beleggingsgoud bestaande in future- en termijncontracten die leiden tot de overdracht van een eigendoms- of vorderingsrecht met betrekking tot beleggingsgoud.
« Art. 44 bis. § 1. Sont exemptées de la taxe, la livraison, l'acquisition intracommunautaire et l'importation d'or d'investissement défini à l'article 1, § 8, en ce compris l'or d'investissement représenté par des certificats pour l'or alloué ou non alloué, ou négocié sur des comptes-or et y compris, notamment, les prêts et les swaps sur l'or qui comportent un droit de propriété ou de créance sur l'or d'investissement, ainsi que les opérations sur l'or d'investissement consistant en des contrats « futurs » ou des contrats « forward » donnant lieu à une transmission du droit de propriété ou de créance sur l'or d'investissement.

« 13° leveringen van beleggingsgoud, gedefinieerd in artikel 1, § 8, van het Wetboek, waarvan het bedrag meer dan 100 000 BEF bedraagt, waaronder beleggingsgoud dat belichaamd is in certificaten voor toegewezen of niet-toegewezen goud of dat verhandeld wordt op goudrekeningen, en waaronder, in het bijzonder, goudleningen en swaps, die een eigendoms- of vorderingsrecht op beleggingsgoud belichamen, evenals voor handelingen betreffende beleggingsgoud bestaande in future- en termijncontracten die leiden tot de overdracht van een eigendoms- of vorderingsrecht met betrekking tot beleggingsgoud».
« 13° les livraisons, d'un montant supérieur à 100 000 BEF, d'or d'investissement défini à l'article 1, § 8, du Code, en ce compris l'or d'investissement représenté par des certificats pour l'or alloué ou non alloué, ou négocié sur des comptes-or et y compris, notamment, les prêts et les swaps sur l'or qui comportent un droit de propriété ou de créance sur l'or d'investissement, ainsi que les opérations sur l'or d'investissement consistant en des contrats « futurs » ou des contrats « forward » donnant lieu à une transmission du droit de propriété ou de créance sur l'or d'investissement».

De lidstaten verlenen vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de levering, de intra-communautaire verwerving en de invoer van beleggingsgoud, waaronder beleggingsgoud dat belichaamd is in certificaten voor toegewezen of niet-toegewezen goud of dat verhandeld wordt op goudrekeningen, en waaronder, in het bijzonder, goudleningen en swaps, die een eigendoms- of vorderingsrecht op beleggingsgoud belichamen, evenals voor handelingen betreffende beleggingsgoud bestaande in future- en termijncontracten die leiden tot de overdracht van een eigendoms- of vorderingsrecht met betrekking tot beleggingsgoud.
Les États membres exonèrent de la taxe sur la valeur ajoutée la livraison, l'acquisition intracommunautaire et l'importation d'or d'investissement, y compris l'or d'investissement représenté par des certificats pour l'or alloué ou non alloué, ou négocié sur des comptes-or et y compris, notamment, les prêts et les swaps sur l'or qui comportent un droit de propriété ou de créance sur l'or d'investissement, ainsi que les opérations sur l'or d'investissement consistant en des contrats "futurs" ou des contrats "forward" donnant lieu à une transmission du droit de propriété ou de créance sur l'or d'investissement.

Beleggingsgoud verzoek om afwijking van de Franse regering
Or d'investissement - demande de dérogation présentée par le Gouvernement français

..._Toc501242876 \h XXVIII--Beleggingsgoud verzoek om afwijking van de Franse regering PAGEREF _Toc501242877 \h XXVIII--Leasen van een personenauto verzoek om afwijking van de regering van het Verenigd Koninkrijk PAGEREF _Toc501242878 \h XXIX--Bescherming van de euro tegen valsemunterij PAGEREF _Toc501242879 \h XXIXEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc501242880 \h XXIX--MEDA II PAGEREF _Toc501242881 \h XXIXEGKS PAGEREF _Toc501242882 \h XXXHANDELSVRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc501242883 \h XXX--Antidumping - invoer van bepaalde elektronische weegschalen (EWSK) uit China, Korea en Taiwan PAGEREF _Toc501242884 \h XXX--Antidumping - invoer van bepaalde soorten polyethelyneenterephtalaat uit India, Indonesië, Maleisië, Korea, Taiwan en Thailand PAGEREF _Toc501242885 \h XXXI--Antidumping - invoer van bepaalde soorten polyethyleentereftalaat uit India, Maleisië, Thailand, Indonesië, Korea en Taiwan PAGEREF _Toc501242886 \h XXXIII--Antidumping - invoer van gekweekte Atlantische zalm, van oorsprong uit Noorwegen PAGEREF _Toc501242887 \h XXXIV ...
..._Toc500146282 \h XXIX--Or d'investissement - demande de dérogation présentée par le Gouvernement français PAGEREF _Toc500146283 \h XXIX--Leasing d'une voiture de tourisme - demande de dérogation présentée par le Gouvernement du Royaume-Uni PAGEREF _Toc500146284 \h XXX--Protection de l'euro contre faux monnayage PAGEREF _Toc500146285 \h XXXRELATIONS EXTERIEURES PAGEREF _Toc500146286 \h XXX--MEDA II PAGEREF _Toc500146287 \h XXXCECA - AVIS CONFORME PAGEREF _Toc500146288 \h XXXIQUESTIONS COMMERCIALES PAGEREF _Toc500146289 \h XXXI--Antidumping - importations de certaines balances électroniques de la Chine, de la Corée et de Taiwan PAGEREF _Toc500146290 \h XXXI--Antidumping - importations de certains types de polyéthylène téréphtalate de l'Inde, d'Indonésie, de Malaisie, de la Corée, de Taïwan et de Thaïlande PAGEREF _Toc500146291 \h XXXII--Antidumping - importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde, de Malaisie, de Thaïlande, d'Indonésie, de la Corée et de Taïwan PAGEREF _Toc500146292 \h XXXIII--Antidumping - importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège PAGEREF _Toc500146293 \h XXXIV ...

De Raad nam een beschikking aan houdende machtiging van de Franse Republiek tot het toepassen van een maatregel die afwijkt van de 6e BTW-richtlijn en die tot doel heeft bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking te voorkomen in verband met de maatstaf van belastingheffing voor de levering van diensten en goederen die een verwerking van niet-belast beleggingsgoud omvatten.
Le Conseil a adopté une décision autorisant la République française à appliquer une mesure dérogatoire à la 6ème directive TVA, visant à éviter certaines fraudes ou évasions fiscales, en matière de la base d'imposition de la taxe sur la fourniture des services où la livraison des biens comprenant des travaux sur l'or d'investissement non taxé.