Traduction de «Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie | CEPINA [Abbr.]
Centre belge d'arbitrage et de médiation | CEPANI [Abbr.]

Belgisch centrum voor studie en praktijk van nationale en internationale arbitrage | CEPINA [Abbr.]
Centre belge pour l'étude et la pratique de l'arbitrage national et international | CEPANI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet werd voorbereid in nauwe samenwerking met de deskundigen van CEPINA, het Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie.
Elle a été préparée en étroite collaboration avec les experts du Centre belge d'arbitrage et de médiation (CEPANI).

5. DNS Belgium verwijst me naar de alternatieve geschillenregeling die het in samenwerking met Cepina (Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie) heeft ontwikkeld voor het beslechten van geschillen met betrekking tot ".be" domeinnamen.
5. DNS Belgium me renvoie au règlement alternatif des litiges qu'elle a développé en collaboration avec le Cepani (Centre belge d'arbitrage et de médiation) pour le règlement de litiges concernant les noms de domaines ".be".

DNS heeft de volgende informatie verstrekt: "DNS Belgium wenst er op te wijzen dat alle alternatieve geschildossiers op de website van Cepina (Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie) worden geplaatst en dus ter inzage zijn van eventuele belanghebbenden.
DNS a du reste fourni l'information suivante: "DNS Belgium souhaite signaler que les dossiers de litiges alternatifs sont placés sur le site web de CEPANI (Centre belge d'Arbitrage et de Médiation) et peuvent donc être consultés par les éventuels intéressés.

De heer Keutgen is bestuurder-secretaris-generaal geweest van het Verbond van Belgische Ondernemingen, bestuurder van de `Union wallonne des Entreprises', lid van de raad van toezicht van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, voorzitter van het Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie en heeft tal van andere functies uitgeoefend op het economisch en financieel niveau. Bijgevolg is de commissie van oordeel dat die kandidaat over een ruimere beroepservaring beschikt voor het ambt van assessor, dat volgens het proces-verbaal van de Raad van State hoofdzakelijk het domein van het economisch en het financieel recht zou bestrijken.
Comme M. Keutgen a été administrateur-secrétaire général de la Fédération des Entreprises belges, administrateur de l'Union wallonne des Entreprises, membre du conseil de surveillance de la Commission bancaire, financière et des assurances, président du Centre belge de l'Arbitrage et de la Médiation et a exercé d'autres fonctions dans le domaine du monde économique et financier, la commission estime qu'il dispose d'une expérience professionnelle plus significative pour une fonction d'assesseur qui devrait, selon le procès-verbal du Conseil d'État s'exercer principalement dans les domaines du droit économique et financier.

Tijdens de hoorzitting met het Belgisch Centrum voor arbitrage en mediatie werd de aandacht van de commissieleden gevestigd op de veelheid aan materies ­ en dus aan beroepsgroepen ­ die een beroep kunnen doen op bemiddeling.
L'audition de la Chambre d'arbitrage et de médiation ASBL a attiré l'attention des membres de la Commission sur la multiplicité des matières ­ et donc des professions ­ appelées à avoir recours à la médiation.

Wat betreft de domeinnamen die eindigen op “.be” werd er een alternatieve geschillenregeling op touw gezet door de VZW DNS België in samenwerking met het Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie (CEPINA).
En ce qui concerne les noms de domaine dont le suffixe est " .be" , un règlement alternatif des litiges a été mis en place par l'ASBL DNS Belgique en collaboration avec le CEPANI (Centre belge d'arbitrage et de médiation).

16. « CEPANI » : Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie;
16. « CEPANI » : le Centre Belge d'Arbitrage et de Médiation;

Gelet op de voordrachten van het Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie (CEPINA);
Vu les présentations du Centre belge d'arbitrage et de médiation (CEPANI);

Overwegende dat het Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie (CEPINA) reeds zesendertig jaar actief is in de sector van alternatieve beëindiging van geschillen en dat het de bemiddeling promoot; dat het een groot aantal leden telt en aanzienlijke naambekendheid geniet;
Considérant que le Centre belge d'arbitrage et de médiation (CEPANI) est actif depuis déjà trente-six ans dans le secteur du règlement alternatif de litiges et fait la promotion de la médiation; qu'il compte de nombreux membres et jouit d'une grande notoriété;