Vertaling van "Bemiddelingsadviseur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bemiddelingsadviseur
conseiller en médiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vermits ingevolge de bepalingen van deze wet alle regelgeving betreffende de bemiddelingsadviseurs en -assistenten uit het Gerechtelijk Wetboek wordt gelicht en meer bepaald de artikelen 92, eerste lid, 1º, en 94 van de wet van 17 februari 1997 uitdrukkelijk verwijzen naar de artikelen 286bis (bemiddelingsassistent) en 272bis (bemiddelingsadviseur), is een technische aanpassing van artikel 94 noodzakelijk.
Étant donné qu'à la suite des dispositions de la présente loi toute la réglementation concernant les conseillers en médiation et les assistants de médiation est supprimée du Code judiciaire et que les articles 92, alinéa 1 , 1º, et 94 de la loi du 17 février 1997 en particulier renvoient expressément aux articles 286bis (assistant de médiation) et 272bis (conseiller en médiation), une adaptation technique de l'article 94 s'impose.

Art. 176 bis. ­ Aan ieder parket bij het hof van beroep zijn een of meer bemiddelingsadviseurs verbonden, die de Koning benoemt.
Art. 176 bis. ­ Il y a dans chaque parquet de cour d'appel un ou plusieurs conseillers en médiation nommés par le Roi.

Bij het uitwerken van een strafrechtelijk beleid voor de bemiddeling in strafzaken staat de bemiddelingsadviseur de procureur-generaal bij.
Le conseiller en médiation assiste le procureur général dans l'élaboration d'une politique criminelle en médiation pénale.

Art. 272 bis. ­ Om tot bemiddelingsadviseur bij het parket van het hof van beroep te worden benoemd, moet de kandidaat :
Art. 272 bis. ­ Pour pouvoir être nommé conseiller en médiation au parquet de la cour d'appel, le candidat doit :

- Oproep tot de geslaagden van het wervingsexamen voor de graad van bemiddelingsadviseur of van bemiddelingsassistent
- Appel aux lauréats d'un examen de recrutement pour le grade de conseiller en médiation ou assistant de médiation

Overeenkomstig artikel 94, eerste lid, van de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het personeel van de griffies en parketten, zoals gewijzigd bij wetten van 12 april 1999 en 30 december 2009 worden de geslaagden van het wervingsexamen voor de graad van bemiddelingsadviseur of van bemiddelingsassistent dat georganiseerd is vóór of nog in uitvoering is op het ogenblik van de inwerkingtreding van de voornoemde wet van 17 februari 1997, geacht te voldoen aan de benoemingsvoorwaarden voor de graad van respectievelijk attaché of justitieassistent zoals bepaald in de reglementering op de buitendiensten van de Dienst Justitiehuizen van de Federale Overheidsdienst Justitie.
Conformément à l'article 94, alinéa 1, de la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets, modifié par les lois des 12 avril 1999 et 30 décembre 2009, les lauréats d'un examen de recrutement pour le grade de conseiller en médiation ou assistant de médiation, organisé avant ou en cours d'organisation au moment de l'entrée en vigueur de la loi du 17 février 1997 susmentionnée, sont censés remplir les conditions de nomination respectivement pour le grade d'attaché et d'assistant de justice tel que prévu dans la réglementation sur les services extérieurs du Service des maisons de Justice du Service public fédéral Justice.

2° in het tweede lid worden de woorden « bemiddelingsadviseurs, bemiddelingsassistenten » geschrapt.
2° à l'alinéa 2, les mots « conseillers en médiation, assistants de médiation » sont supprimés.

1° in het eerste lid worden de woorden « bemiddelingsadviseurs, bemiddelingsassistenten » geschrapt;
1° à l'alinéa 1, les mots « des conseillers en médiation, des assistants de médiation » sont supprimés;

1° in § 1, eerste lid, worden de woorden « door de bemiddelingsadviseurs » geschrapt;
1° au § 1, alinéa 1, les mots « par les conseillers en médiation » sont supprimés;