Traduction de «Beperkingen op politieke activiteiten van vreemdelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beperkingen op politieke activiteiten van vreemdelingen
restrictions à l'activité politique des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 16 ­ Beperkingen op politieke activiteiten van vreemdelingen
Article 16 ­ Restrictions à l'activité politique des étrangers

Wij bedoelen in casu de beperkingen op de toepassing van de inperking van de rechten (Verdrag, artikel 18), de beperkingen inzake « vrijheidsberovende maatregelen » (Verdrag, artikel 17) en het recht af te wijken van het Verdrag in tijd van oorlog of in geval van enig andere algemene noodtoestand die het bestaan van het land bedreigt (Verdrag, artikel 15), de impliciete beperkingen, de beperkingen op de politieke activiteiten van vreemdelingen (Verdrag, artikel 16) en de beperkingen die kunnen voortvloeien uit het voorbehoud dat wordt gemaakt ten aanzien van protocollen (Verdrag, artikel 57).
On vise ici les limitations de l'usage des restrictions aux droits (Convention, article 18), les limitations relatives aux « liberticides » (Convention, article 17) et au droit de déroger à la Convention en cas de guerre ou d'autre danger public menaçant la vie de la nation (Convention, article 15), les limitations implicites, les limitations à l'activité politique des étrangers (Convention, article 16) et les limitations pouvant découler des réserves à des protocoles (Convention, article 57).

Spreker verwijst naar artikel 16 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM) dat stelt dat « Geen der bepalingen van de artikel 10, 11 en 14 beschouwd mag worden als een beletsel voor de Hoge Verdragsluitende Partijen beperkingen op te leggen aan de politieke activiteiten van vreemdelingen ».
L'intervenant renvoie à l'article 16 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'homme et des libertés fondamentales qui prévoit que « Aucune des dispositions des articles 10, 11 et 14 ne peut être considérée comme interdisant aux Hautes Parties contractantes d'imposer des restrictions à l'activité politique des étrangers ».

Die conclusie is merkwaardig omdat artikel 16 van het EVRM bepaalt dat de overheid beperkingen kan opleggen aan de politieke activiteiten van vreemdelingen.
Cette conclusion est remarquable, parce que l'article 16 de la convention dispose que les autorités peuvent imposer des restrictions à l'activité politique des étrangers.

3. verzoekt de Thaise autoriteiten met klem de opgelegde beperkingen op het recht op vrijheid en op de vreedzame uitoefening van andere mensenrechten op te heffen, in het bijzonder voor zover relevant voor vreedzame deelname aan politieke activiteiten;
3. exhorte les autorités thaïlandaises à lever les restrictions qu'elles font peser sur le droit à la liberté et sur l'exercice pacifique des autres droits fondamentaux, notamment ceux qui ont trait à la participation pacifique à des activités politiques;

7. dringt er bij de Birmese autoriteiten op aan om alle beperkingen van vreedzame politieke activiteiten in het land op te heffen, en zich te bewegen in de richting van een algeheel proces van nationale verzoening en herstel van democratie, beginselen van de rechtstaat en volledig inachtneming van de mensenrechten;
7. invite les autorités birmanes à lever toutes restrictions aux activités politiques pacifiques dans le pays et à s'engager dans un processus inclusif de réconciliation nationale et de restauration de la démocratie, de l'état de droit et du plein respect des droits de l'homme;

Het heersende regime zou alle beperkingen van de vrijheid van meningsuiting en de fundamentele rechten, waaronder het verbod op vreedzame politieke activiteiten, onmiddellijk moeten opheffen.
Le régime au pouvoir doit lever immédiatement toutes les restrictions à la liberté de parole et aux droits fondamentaux, y compris l’interdiction de toute activité politique pacifique.

1. betreurt de voortdurende beperkingen die aan activiteiten van de politieke oppositie worden opgelegd, en de systematische gebruikmaking van politiek geweld;
1. déplore les restrictions que l'on continue de mettre aux activités de l'opposition politique, et le recours systématique à la violence politique;

1. betreurt de voortdurende beperkingen die aan activiteiten van de politieke oppositie worden opgelegd, en de systematische gebruikmaking van politiek geweld;
1. déplore les restrictions que l'on continue de mettre aux activités de l'opposition politique et le recours systématique à la violence politique;