Traduction de «Beperkte oplage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beperkte oplage
édition à tirage limité

besloten vennootschap [ B.V. | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | BVBA | personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | PVBA | vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ]
société à responsabilité limitée [ S.à r.l. | SARL | société de personnes à responsabilité limitée | société unipersonnelle | société unipersonnelle à responsabilité limitée | SPRL ]

oplage
tirage

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

gemiddelde oplage
tirage moyen

eenpersoons besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
société privée à responsabilité limitée unipersonnelle

onderwijs met beperkt leerplan
enseignement à horaire réduit

beperkte verspreiding
diffusion restreinte

werknemer met een beperking [ gehandicapte werknemer | werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met een handicap ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NMBS heeft de brochures in verband met de dienstverlening aan personen met beperkte mobiliteit in braille uitgegeven in een beperkte oplage van 570 exemplaren (250 in het Frans, 250 in het Nederlands en 70 in het Duits)
La SNCB a édité la brochure d'assistance aux personnes à mobilité réduite en braille avec un tirage réduit de 570 exemplaires (250 en français, 250 en néerlandais et 70 en allemand).

De catalogus is pas na de verkiezingen van 13 juni 1999 verspreid, met een beperkte oplage van 12 000 exemplaren en dan nog voornamelijk in de Luikse regio, terwijl hij in de provincie Waals-Brabant verkozen is.
Le catalogue n'a été diffusé qu'après les élections du 13 juin 1999, avec un tirage limité de 12 000 exemplaires et, qui plus est, principalement dans la région liégeoise, alors qu'il a été élu dans la province du Brabant wallon.

8. Publicatie door de uitgeverij van de ULB (beperkte oplage).
8. Publication par l'imprimerie de l'ULB (tirage limité).

Offsetpersen zijn daarentegen beperkter wat het aantal verschillende pagina's betreft die zij in één oplage kunnen afdrukken (ten hoogste 72 pagina's in vergelijking met het maximum van 192 pagina's dat een rotatiepers kan afdrukken).
Le nombre de pages différentes que les rotatives offset peuvent imprimer en un seul tirage est en outre plus limité (soit 72 pages au maximum, contre 192 pages au maximum pour l’héliogravure).

Er dient hierbij wel opgemerkt te worden dat de kosten van een dergelijke oplage beperkt worden door het feit dat het ganse productie- en drukproces intern (dus binnen De Post) gebeurt.
Il est à noter que les coûts d'un tel tirage sont limités par le fait que tout le processus de production et de presse se fait au sein de La Poste même.

Het Secretariaat-Generaal van de Raad heeft in samenwerking met het bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen ten behoeve van de journalisten een voorafdruk met een zeer beperkte oplage gemaakt van de voorlopige tekst van het Verdrag van Amsterdam.
Le Secrétariat général du Conseil a réalisé, en coopération avec l'Office des publications officielles des Communautés européennes et à l'intention des journalistes, un prétirage très limité du texte provisoire du Traité d'Amsterdam.

- originele gravures, originele etsen en originele litho's, dat wil zeggen een of meer door de kunstenaar geheel met de hand vervaardigde platen die in een beperkte oplage rechtstreeks in het zwart of in kleuren zijn afgedrukt, ongeacht het materiaal waarop dit afdrukken is geschied en ongeacht de gevolgde techniek, met uitzondering van de mechanische en van de fotomechanische reproduktietechniek (GN-code 9702 00 00);
- gravures, estampes et lithographies originales; il s'agit d'épreuves tirées en nombre limité directement en noir ou en couleurs, d'une ou plusieurs planches entièrement exécutées à la main par l'artiste quelle que soit la technique ou la matière employée, à l'exception de tout procédé mécanique ou photomécanique (code NC 9702 00 00),

Er bestaan twee soorten telecards : de Belgacom-telecard verkocht onder het publiek in grote oplage en de private telecard in beperkte oplage gekocht door bedrijven die er hun eigen publiciteit kunnen laten op aanbrengen.
Il existe deux sortes de telecards : la telecard Belgacom vendue en grande série au public et la telecard privée achetée en petite quantité par des sociétés privées qui peuvent y apposer leur publicité.

Daarom wordt de oplage relatief beperkt gehouden (minder dan 500 000 exemplaren) en is de gids gratis.
C'est la raison pour laquelle son tirage sera relativement limité (moins de 500 000 exemplaires) et qu'il s'agit d'un guide gratuit.

Het tijdschrift is bestemd voor zowel de statutaire als contractuele personeelsleden van de federale administratie en voor een beperkte externe doelgroep. Het verschijnt tien maal per jaar en elke editie heeft een oplage van ongeveer 92.000 exemplaren.
Cette revue, qui parait dix fois par an et est éditée à environ 92.000 exemplaires, est destinée tant au personnel statutaire que contractuel de l'administration fédérale ainsi qu'à un groupe cible externe.