Vertaling van "Beraadslagende stem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beraadslagende stem
voix délibérative

stemming
vote

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
scrutin de liste [ scrutin plurinominal ]

parlementaire stemming
vote parlementaire

beraadslagende vergadering
assemblée délibérante

één overdraagbare stem | enkel overdraagbare stem | enkelvoudig overdraagbare stem | STV [Abbr.]
vote transférable unique | vote unique transférable

Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

flauwe stemming | markt zonder animo | trage markt | trage stemming
marché inactif

stemming
tour de scrutin

adviserende stem
voix consultative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een geagendeerd punt een gewestelijke dienst aanbelangt, kan het Comité een vertegenwoordiger van die dienst uitnodigen, zonder beraadslagende stem.
Lorsqu'un service régional est concerné par un point inscrit à l'ordre du jour, un représentant de ce service pourra être invité par le Comité, sans voix délibérative.

De secretaris-generaal, die de beraadslagingen van het Comité zonder beraadslagende stem bijwoont, stelt de notulen van de beraadslagingen van het Comité op.
Le secrétaire général, qui assiste aux délibérations du Comité sans voix délibérative, dresse le procès-verbal des délibérations du Comité.

Art. 3. In artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 26 juni 2003 houdende de organisatie en de werking van de Commissie " Kunstenaars" wordt een nieuw lid ingevoegd tussen het derde en het vierde lid, luidende : « De leden bedoeld in het tweede lid hebben een beraadslagende stem en de leden bedoeld in het derde lid hebben een raadgevende stem ».
Art. 3. Dans l'article 1 , § 1 , de l'arrêté royal du 26 juin 2003 relatif à l'organisation et aux modalités de fonctionnement de la Commission " Artistes" , il est inséré un nouvel alinéa entre le 3 et le 4 alinéa rédigé comme suit : « Les membres visés à l'alinéa 2 siègent avec voix délibérative et les membres visés à l'alinéa 3 avec voix consultative ».

De diensten van de Regering vermeld in artikel 42, § 1, punten 1°, 2°, 3°, 4° en 9° beschikken elk over een beraadslagende stem.
Les services du Gouvernement repris à l'article 42, § 1 , points 1°, 2°, 3°, 4° et 9°, disposent chacune d'une voix délibérative.

De in artikel 42, § 1, punt 6° bedoelde leden van de Commissie beschikken samen over één beraadslagende stem.
Les membres de la Commission visés à l'article 42, § 1 , point 6°, disposent ensemble d'une voix délibérative.

Elke organisatie die zetelt in de comités bedoeld in artikel 2, § 2, 1°, 2° en 3° van het decreet van 19 mei 2004 betreffende de onderhandeling in de Franse Gemeenschap beschikt over één beraadslagende stem.
Chaque organisation reprise aux Comités visés à l'article 2, § 2, 1°, 2° et 3°, du décret du 19 mai 2004 relatif à la négociation en Communauté française dispose d'une voix délibérative.

Wanneer een dergelijk advies op de agenda wordt geplaatst van een commissievergadering, zijn hierop vertegenwoordigd de minister voor het hoger onderwijs, met raadgevende stem, de algemene dienst van de hogescholen en van het hoger kunstonderwijs, met beraadslagende stem, en twee vertegenwoordigers van de representatieve studentenorganisaties uit de gemeenschap, met beraadslagende stem».
Lorsqu'un tel avis est mis à l'ordre du jour d'une séance de la commission, sont représentés à cette séance le ministre ayant l'enseignement supérieur dans ses attributions, avec voix consultative, le Service général des hautes écoles et de l'enseignement artistique du niveau supérieur, avec voix délibérative, et deux représentants des organisations représentatives des étudiants au niveau communautaire, avec voix délibérative».

De leden opgesomd onder de punten 1 tot en met 4 hebben een beraadslagende stem, de leden opgesomd onder punt 5 hebben een raadgevende stem.
Les membres visés aux points 1 à 4 ont voix délibérative, les membres visés au point 5 ont voix consultative.

Artikel 4 van het koninklijk besluit luidt als volgt: Art. 4. De Raad is samengesteld uit : 1° een voorzitter; 2° 17 leden, gekozen uit een dubbele lijst, aangewezen op grond van hun bijzondere bevoegdheid, hun expertise op het terrein en hun representativiteit, die zetelen met beraadslagende stem.
L'article 4 de l'arrêté royal stipule : Art. 4. Le Conseil est composé: 1° d'un président; 2° de 17 membres, choisis sur une liste double, désignés sur la base de leur compétence particulière, de leur expertise sur le terrain et de leur représentativité, qui siègent avec voix délibérative.

Wil dat zeggen dat de in artikel 26 bedoelde ziekenhuizen beheercomités mogen oprichten in afwijking van : 1. artikel 4 van hetzelfde koninklijk besluit betreffende de samenstelling van de beheercomités, en dus ambtenaren van het OCMW beraadslagende stem mogen toekennen in het beheercomité; 2. de artikelen 5, 6, 7, 8, 9 en 10?
Cela signifie-t-il que les hôpitaux visés par l'article 26 peuvent créer des comités de gestion qui dérogent : 1. à l'article 4 du même arrêté royal qui concerne la composition des comités de gestion et ainsi donner à des fonctionnaires du CPAS une voix délibérative au sein de ces comités de gestion; 2. aux articles 5, 6, 7, 8, 9 et 10?