Traduction de «Berichtencentrale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

berichtencentrale
commutateur | commutateur de messages

automatische berichtencentrale
central électronique | central téléphonique électronique | centre de commutation électronique

half-automatische berichtencentrale
centre de commutation semi-automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit nader onderzoek is gebleken dat die sms-berichten verstuurd werden via de berichtencentrale van de operator Proximus. Via een hele reeks manipulaties kon daarop worden aangetoond dat voor het beantwoorden van dat bericht een bedrag van 1,50 euro, een buitensporige factuurprijs voor een sms, werd aangerekend.
Il s'est avéré, suite à diverses manipulations, que le fait de répondre à ce message entraînait une facturation excessive pour un SMS, à savoir 1,50 euros.

3. a) Mag men er in het onderhavige geval van uitgaan dat Proximus een of ander bedrijf toegelaten heeft een van zijn berichtencentrales te gebruiken? b) Kan Proximus aansprakelijk gesteld worden, wanneer de operator toestaat dat een ogenschijnlijk klassiek nummer in werkelijkheid een betaalnummer wordt, zonder dat dat uitdrukkelijk wordt aangegeven?
3. a) Dans le cas présent peut-on considérer que l'opérateur Proximus a permis à une quelconque société la possibilité d'utiliser l'un de ses centres de messagerie? b) Proximus peut-il être tenu pour responsable dès le moment où il permet qu'un " numéro classique" devienne un numéro payant sans que cela soit sciemment visible?