Traduction de «Beroepsmilitair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsmilitair
militaire de carrière

beroepsmilitair
membre permanent des forces de défense

beroepsmilitair
militaires d'actif | militaires de carrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° de woorden "kandidaat-militair van het actief kader" worden vervangen door de woorden "kandidaat-beroepsmilitair van het actief kader";
1° les mots "candidat militaire du cadre actif" sont remplacés par les mots "candidat militaire de carrière du cadre actif";

1. Kan u voor de periode 2015-2016 een overzicht geven van het aantal reservisten bij defensie met vermelding van hun oorsprong (ex-beroepsmilitair, ex-milicien of gerekruteerde reservist), leeftijdscategorie, professionele competentie, geslacht, taal, provincie, personeelscategorie, buitenlandse inzet?
1. Pouvez-vous donner un aperçu, pour la période 2015-2016, du nombre de réservistes à la Défense, en précisant leur origine (ancien militaire de carrière, ancien milicien ou réserviste issu du recrutement), catégorie d'âge, compétences professionnelles, sexe, langue, province, catégorie de personnel, engagement à l'étranger?

Mijn vraag betreft personen die als reservist een bijdrage leveren bij Defensie. 1. a) Hoeveel reservisten zijn er bij Defensie? b) Hoeveel van hen zijn ex-beroepsmilitair, hoeveel van hen zijn ex-milicien en hoeveel van hen zijn afkomstig uit de nieuwe werving?
Ma question concerne les réservistes à la Défense. 1. a) Quel est le nombre de réservistes à la Défense? b) Combien d'entre eux sont d'anciens militaires de carrière, d'anciens miliciens ou issus du nouveau recrutement?

In zijn brief schrijft de heer M, die beroepsmilitair is, dat hij sinds vele jaren een functie bekleedt op het administratief en technisch secretariaat van het kabinet van Landsverdediging.
Dans son courrier, monsieur M, militaire de carrière, rappelle qu'il occupe une fonction au secrétariat administratif et technique au cabinet de la Défense nationale depuis de très nombreuses années.

Vanuit militaire en politieke veiligheidsoverwegingen dient hierop wel in een uitzondering te worden voorzien wanneer de beroepsmilitair wenst te huwen met een persoon die de nationaliteit niet bezit van een lidstaat van het NAVO-bondgenootschap.
Pour des motifs de sécurité militaire et politique, il convient toutefois de prévoir une exception à ce principe, à savoir lorsque le militaire de carrière souhaite épouser une personne qui ne possède pas la nationalité d'un État membre de l'Alliance atlantique.

­ Elke officier-beroepsmilitair mag na eenvoudige schriftelijke kennisgeving aan de minister van Defensie in het huwelijk treden, mits hij huwt met een persoon die de nationaliteit van een lidstaat van het NAVO-bondgenootschap bezit.
­ Tout officier en activité de service peut se marier après en avoir simplement informé le ministre de la Défense par écrit, à condition qu'il épouse une personne possédant la nationalité de l'un des États membres de l'Alliance du traité de l'Atlantique Nord.

In dit geval dient elke beroepsmilitair aan de minister een schriftelijke toelating te vragen.
Dans ce cas, tout militaire de carrière doit demander l'autorisation écrite du ministre.

Men heeft immers vastgesteld dat het aantal personen dat Defensie tijdens de opleiding vroegtijdig verlaat, spectaculair daalt wanneer de militair van statuut kan veranderen : tussen EVMI, het statuut van bepaalde duur en het statuut van beroepsmilitair of tussen personeelscategorieën : vrijwilligers, onderofficieren en officieren.
En effet, on a pu constater que le pourcentage de personnes qui quittent précocement la Défense durant leur formation baisse de façon spectaculaire lorsque le militaire peut changer de statut: entre l'EVMI, le statut à durée limitée et le statut de militaire de carrière ou entre les catégories de personnel: les volontaires, les sous-officiers et les officiers

Deze missie heeft tot doel praktische steun te verlenen voor de integratie van het Congolese leger en voor goed bestuur op veiligheidsgebied, met inbegrip van de controle en het beheer op financieel en op begrotingsgebied, de status van beroepsmilitair, opleiding, overheidsopdrachten, boekhouding en financiële follow-up.
Cette mission vise à apporter un soutien concret en matière d'intégration de l'armée congolaise et de bonne gouvernance en matière de sécurité, y compris en ce qui concerne le contrôle et la gestion budgétaire et financière, le statut de la fonction militaire, la formation, la passation de contrats publics, la comptabilité et le suivi financier.

Sommige ontzettingen zijn daarentegen niet in alle lidstaten bekend, zoals het verbod op de uitoefening van specifieke beroepen (bijvoorbeeld bedrijfsleider of beroepsmilitair) of het verbod om zich op bepaalde plaatsen te begeven (bijvoorbeeld voetbalstadia, plaatsen waar alcohol wordt verkocht).
Par contre, certaines déchéances relatives à l'interdiction d'exercer des professions spécifiques (par exemple, être gérant d'une entreprise, servir dans l'armée) ou de se rendre en certains lieux (par exemple, des stades de football, des lieux de vente d'alcool) ne sont pas connus dans tous les Etats membres.