Vertaling van "Beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden
décider l'abandon de la créance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mede-erfgenaamschuldenaar kan echter beslissen om de schuld eerder te voldoen.
Toutefois, le cohéritier débiteur peut décider de s'en acquitter avant cette échéance.

Het Federaal Agentschap van de Schuld kan beslissen deze overheidseffecten af te lossen;
L'Agence Fédérale de la Dette peut décider d'amortir ces titres publics;

Het is duidelijk dat sommigen in Wall Street zich bij de aankondiging van de MDRI (voorstel tot kwijtschelding van de schuld van de G8) in de handen hebben gewreven omdat ze dan nieuwe leningen aan de landen konden toestaan die hun schuld zagen kwijtgescholden.
Il est clair qu'à l'annonce de la MDRI (proposition d'annulation de la dette du G8) certains à Wall-Street se sont frotté les mains se disant qu'ils allaient pouvoir à nouveau prêter aux pays ayant bénéficié d'une annulation de dette.

5. Aantal gevallen en bedrag waarvoor men de schuld heeft kwijtgescholden die op het ogenblik van het overlijden nog niet betekend was : niet beschikbaar vóór 2010
5. Le nombre de cas et le montant pour lesquels on a renoncé à la récupération de la dette non encore notifiée au décès : pas disponible avant 2010

"De personeelsleden van het Federaal Agentschap van de Schuld die daartoe werden aangeduid, worden gemachtigd om te beslissen over:".
"Les membres du personnel de l'Agence fédérale de la Dette désignés à cette fin sont autorisés à décider :".

"De personeelsleden van het Federaal Agentschap van de Schuld die daartoe werden aangeduid, worden gemachtigd om te beslissen :".
"Les membres du personnel de l'Agence fédérale de la Dette désignés à cette fin sont autorisés à décider :".

Het GVBF kan niettemin beslissen om zichzelf een verplichting tot diversificatie van, en/of een beperking op zijn schuld op te leggen, door een dergelijke verplichting of beperking op te nemen in de beschrijving van zijn beleggingsbeleid in zijn statuten.
Le FIIS peut néanmoins décider de s'imposer une obligation de diversification et/ou une limitation d'endettement en indiquant une telle obligation ou limitation dans la description de sa politique de placement décrite dans ses statuts.

Het is uiteraard goed dat de schuld wordt kwijtgescholden, maar het is geen structurele operatie.
Remettre la dette est bien entendu une bonne chose mais il ne s'agit nullement d'une opération structurelle.

Ten tweede moet de fenomenale Rwandese schuld worden kwijtgescholden.
Deuxièmement, la dette phénoménale du Rwanda doit être supprimée.