Traduction de «Besluit tot algemeen-verbindend-verklaring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bekrachtiging | besluit tot algemeen-verbindend-verklaring
décret ministériel d'extension

algemeen verbindend verklaring
extension de la force obligatoire

algemeen verbindend verklaring van een collectieve arbeidsovereenkomst
extension de la force obligatoire des conventions collectives

algemeen verbindende verklaring van een collectieve arbeidsovereenkomst
extension d'une convention collective | généralisation d'une convention collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing van 29 juni 2017 betreffende de vervanging van de feestdag van 11 november 2018;
Vu la demande de la Commission paritaire de la construction requérant la force obligatoire pour sa décision du 29 juin 2017 relative au remplacement du jour férié du 11 novembre 2018;

De ondertekenende partijen vragen de algemeen verbindend verklaring van deze collectieve arbeidsovereenkomst bij koninklijk besluit.
Les parties signataires demandent que la présente convention collective de travail soit rendue obligatoire par arrêté royal.

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing van 27 juni 2017 betreffende de vervanging van feestdagen in 2018;
Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant requérant la force obligatoire pour sa décision du 27 juin 2017 relative au remplacement des jours fériés en 2018;

Art. 8. Registratie en algemeen verbindend verklaring
Art. 8. Enregistrement et force obligatoire

De Koning kan, na advies van de bevoegde overeenkomsten- of akkoordencommissie, het besluit tot algemeen verbindend verklaring van het beschikkend gedeelte geheel of gedeeltelijk opheffen, in de mate waarin deze niet meer beantwoordt aan de toestand en de voorwaarden die de algemeen verbindend verklaring hebben verantwoord.
Le Roi peut, après avis de la commission de conventions ou d’accords compétente, abroger totalement ou partiellement l’arrêté ayant rendu obligatoire le dispositif, dans la mesure où celui-ci ne répond plus à la situation et aux conditions qui ont justifié l’extension de la force obligatoire.

Het beschikkend gedeelte van de overeenkomst of van het akkoord dat algemeen verbindend wordt verklaard, wordt als bijlage bij het koninklijk besluit tot algemeen verbindend verklaring in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.
Le dispositif de la convention ou de l’accord rendu obligatoire est publié au Moniteur belge, en annexe à l’arrêté royal qui le rend obligatoire.

Het koninklijk besluit tot algemeen verbindend verklaring van het beschikkend gedeelte heeft uitwerking met ingang van de datum vastgesteld door de Koning.
L’arrêté royal rendant obligatoire le dispositif a effet à partir de la date fixée par le Roi.

Art. 5. De partijen vragen de algemeen verbindend verklaring.
Art. 5. Les parties demandent la force obligatoire.

Dit gebeurde via het decreet van 29 november 2002 houdende de algemeen verbindend verklaring van akkoorden tussen werknemers- en werkgeversorganisaties betreffende gemeenschaps- en gewestaangelegenheden dat aan de Vlaamse regering de bevoegdheid verleende om bepalingen uit collectieve akkoorden algemeen verbindend te verklaren indien die bepalingen betrekking hebben op gemeenschaps- of gewestbevoegdheden (zoals bijvoorbeeld sociale promotie, beroepsomscholing en — bijscholing en het tewerkstellingsbeleid).
Cela s'est fait par le biais du décret du 29 novembre 2002 rendant obligatoires les accords conclus entre organisations syndicales et patronales concernant des matières communautaires et régionales, qui a conféré au gouvernement flamand la compétence de rendre obligatoires certaines dispositions prévues dans des accords collectifs lorsque ces dispositions portent sur des compétences communautaires ou régionales (comme par exemple, la promotion sociale, le recyclage et le perfectionnement professionnels et la politique de l'emploi).