Vertaling van "Besnijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besnijden | trimmen
détourage

afsnijden | besnijden | snijden
couper | rogner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ngo's en verantwoordelijken van de hulpcentra betreuren dat vele practitioners heimelijk doorgaan met besnijden, omdat ze zelf geloven dat het zo hoort, of louter voor het geld.
De nombreux praticiens travaillent en douce, soit par conviction, soit par pur intérêt financier" déplorent les ONG et responsables de centres d'aide.

Het gezin van een meisje uit elkaar rukken op basis van onze opvattingen over haar welzijn, een moeder die haar dochter laat besnijden twee keer zo zwaar straffen als een sadist, de rituele context negeren ­ het geeft allemaal blijk van een armzalige opvatting van culturele integratie.
Mutiler la famille d'un enfant au nom de l'idée que nous nous faisons de son bien, punir deux fois plus une mère qui fait exciser sa fille qu'un sadique, ignorer le contexte rituel, participent d'une conception indigente de l'intégration culturelle.

Het zou geen zin hebben te spreken over praktijken die beide geslachten aangaan : men moet dan ook over de besnijdenis van jongens spreken, waardoor de discussie onontwarbaar zou worden. Vandaar het ongelukkige bochtenwerk van de wetgever, die vastzit in een emotionele, veeleer dan een rationele denkwijze en die : 1º mannen (meerderjarig en minderjarig) uitsluit van de bescherming die de wet biedt, en 2º, sadisten die voor hun plezier een vrouw genitaal verminken, straft met 3 tot 5 jaar gevangenisstraf maar een moeder, die te goeder trouw haar dochter laat besnijden opdat zij later in haar eigen cultuur niet beschouwd wordt als een bastaard of een prostituee, met 5 tot 10 jaar gevangenisstraf.
D'où la gymnastique malheureuse du législateur qui, prisonnier d'un contexte plus passionnel que rationnel, en arrive : 1º, à éliminer les hommes (majeurs ou mineurs) de la nouvelle protection proposée par la loi, et 2º, à punir de 3 à 5 ans de prison le sadique qui, pour son plaisir pervers, aura mutilé génitalement une femme, et de 5 à 10 ans une mère qui, de bonne foi, aura fait exciser sa fille pour que, plus tard, dans sa culture, elle ne soit pas considérée comme une bâtarde et une prostituée.

Er is dus geen enkel gezin dat zal aangeven dat het zijn kind heeft laten besnijden, aangezien het dan ook kans maakt op vervolging (gevangenisstraf, boete).
Il n’y a donc aucune famille qui va déclarer avoir fait exciser son enfant puisqu’elle risque également des poursuites (emprisonnement, amende).

Uit hoofde van deze verordening wordt communautaire financiële steun gegeven aan specifieke maatregelen die zijn gericht op de armste en kwetsbaarste bevolkingsgroepen, zowel op het platteland als in de stad, en die tot doel hebben praktijken te bestrijden die schadelijk zijn voor de seksuele en reproductieve gezondheid van vrouwen, tieners en kinderen, zoals het besnijden van vrouwen, seksueel geweld, kinderhuwelijken en vroege huwelijken.
Aux termes de ce règlement, un soutien financier communautaire est alloué en faveur d’actions spécifiques destinées aux populations les plus pauvres et les plus vulnérables dans les régions tant rurales qu’urbaines et visant à combattre les pratiques portant atteinte à la santé sexuelle et génésique des femmes, des adolescents et des enfants. Parmi ces pratiques, citons les mutilations génitales féminines, les violences sexuelles, les mariages d’enfants et les mariages précoces.

"Er bestaat een rechtstreeks verband tussen de verachtelijke verkrachter, de man die zijn dochter laat besnijden en zijn vrouw dwingt een hoofddoek te dragen en de persoon die uit religieus fanatisme met een passagiersvliegtuig tegen het World Trade Center vliegt.
"Il y a un fil conducteur entre le violeur abject, l'homme qui excise sa fille et oblige sa femme à porter le foulard et celui qui, par fanatisme religieux, précipite un avion de ligne sur le World Trade Center.

De druk uit de gemeenschap om jonge meisjes te laten besnijden, is enorm.
La pression exercée par la communauté pour pratiquer l'excision sur les fillettes est considérable.

In antwoord op een vraag verklaarde de staatssecretaris voor Leefmilieu en Maatschappelijke Emancipatie dat het besnijden van meisjes in België een strafbaar feit is en dat het verschijnsel zich waarschijnlijk in belangrijker mate voordoet dan wat men erover opvangt (vraag nr. 147 van 24 juli 1990 van de heer Perdieu, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1989-1990, nr. 128, blz. 10448).
En réponse à une question, le secrétaire d'Etat à l'Emancipation sociale et à l'Environnement avait déclaré que l'excision des filles en Belgique était un délit et que " le phénomène doit se poser de manière plus cruciale que ne laisse supposer le peu d'échos qu'il rencontre " (question n° 147 du 24 juillet 1990 de M. Perdieu, voir bulletin des Questions et Réponses, 1989-1990, n° 128, page 10448).

Daarbij werden zowel mannen als vrouwen gedwongen zich te laten besnijden.
En outre, tant les hommes que les femmes ont été obligés de subir des mutilations génitales.

De profeet hield van vrouwen, hij heeft niet één van zijn vrouwen laten besnijden.
Le prophète aimait les femmes, il n'a pas laissé mutiler une seule de ses femmes.