Vertaling van "Bestendige bedrijfszetel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestendige bedrijfszetel
siège d'activité permanent

bedrijfszetel
siège d'exploitation

bedrijfszetel
siège d'activité

intermitterende bedrijfszetel
siège d'activité intermittent

monniksrob-bestendig net
filet résistant aux phoques

bestendig passief | permanente kern van het vreemde vermogen
passif permanent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij toepassing van artikel 6 van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen heeft de Minister van Mobiliteit en Vervoer, op datum van 19 maart 2002, de erkenning van de bestendige bedrijfszetels 2023/07 en 2023/08 van de hieronder vermelde rijschool ingetrokken :
En application de l'article 6 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif aux conditions d'agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, la Ministre de la Mobilité et des Transports a retiré depuis le 19 mars 2002 l'agrément des sièges permanents 2023/07 et 2023/08 de l'auto-école de conduite ci-après :

Het betreft de bestendige bedrijfszetels te Lokeren (2336/01), Bornem (2336/02), Hamme (2336/03), Nieuwerkerken (2336/04), Zele (2336/05), Buggenhout (2336/06), Halle (2336/07), Aalst (2336/08), Lebbeke (2336/09) en Sint-Niklaas (2336/10).
Il s'agit des sièges permanents à Lokeren (2336/01), Bornem (2336/02), Hamme (2336/03), Nieuwerkerken (2336/04), Zele (2336/05), Buggenhout (2336/06), Halle (2336/07), Aalst (23336/08), Lebbeke (2336/09) et Sint-Niklaas (2336/10).

Het betreft de bestendige bedrijfszetels te Sint-Amandsberg (2337/01), Lochristi (2337/02), Gent (2337/03), Eeklo (2337/04), Oosterzele (2337/05) en Geraardsbergen (2337/06).
Il s'agit des sièges permanents à Sint-Amandsberg (2337/01), Lochristi (2337/02), Gent (2337/03), Eeklo (2337/04), Oosterzele (2337/05) et Geraardsbergen (2337/06).

Het betreft de bestendige bedrijfszetels te Wilrijk (2339/01), Mortsel (2339/02), Antwerpen (2339/03) en Boom (2339/04).
Il s'agit des sièges permanents à Wilrijk (2339/01), Mortsel (2339/02), Antwerpen (2339/03) et Boom (2339/04).

Het betreft de bestendige bedrijfszetels te Sint-Niklaas (2338/01), Stekene (2338/02), Zwijndrecht (2338/03), Zelzate (2338/04) en Beveren (2338/05).
Il s'agit des sièges permanents à Sint-Niklaas (2338/01), Stekene (2338/02), Zwijndrecht (2338/03), Zelzate (2338/04) et Beveren (2338/05).

Vraag is dan ook wat de verhouding is tussen het aantal uitgereikte erkenningen en het aantal bestendige bedrijfszetels van autorijscholen in ons land. a) Hoeveel erkende rijscholen hebben meer dan één bedrijfszetel? b) Welke criteria worden of werden gehanteerd om meer dan één bedrijfszetel toe te laten? c) Kan het zijn dat de ene bijvoorbeeld drie of vier bedrijfszetels heeft, terwijl andere kandidaten geen erkenning kunnen verkrijgen?
Quel est le rapport entre le nombre d'agréments accordés et le nombre de sièges d'activité permanents d'auto-écoles dans notre pays? a) Combien d'auto-écoles agréées ont plus d'un siège d'activité? b) Quels critères sont appliqués actuellement ou l'ont été par le passé pour autoriser plus d'un siège d'activité? c) Est-il possible, par exemple, qu'une école ait trois ou quatre sièges d'activité alors que d'autres candidats ne peuvent obtenir un agrément?

Het voornoemde verslag was niet gebaseerd op statistieken betreffende het aantal personen die de erkenningen onder zich verdelen, maar wel op het feit dat gedurende vele jaren, het aantal erkenningen praktisch ongewijzigd bleef zoals de statistieken betreffende de evolutie van het aantal erkenningen aantonen: 1995: 206 erkende rijscholen die beschikken over 531 bestendige bedrijfszetels; 2003: 209 erkende rijscholen die beschikken over 561 bestendige bedrijfszetels.
Le rapport précité n'était pas basé sur des statistiques relatives au nombre de personnes se partageant les agréments mais sur le fait que le nombre d'agréments est resté pratiquement inchangé depuis de nombreuses années ainsi qu'en témoignent les statistiques relatives à l'évolution du nombre des agréments: 1995: 206 écoles agréées disposant de 531 sièges d'exploitation; 2003: 209 écoles agréées disposant de 561 sièges d'exploitation.

De vragen gesteld door het geacht lid roepen drie voorafgaande opmerkingen op. a) Het koninklijk besluit van 6 mei 1988 betreffende onder andere de voorwaarden voor erkenning van de scholen voor het besturen van motorvoertuigen bepaalt dat, om erkend te worden, de rijscholen moeten beschikken over ten minste één bestendige bedrijfszetel.
Les questions posées par l'honorable membre appellent trois remarques préalables. a) L'arrêté royal du 6 mai 1988 relatif notamment aux conditions d'agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur prévoit que, pour être agréée, une école de conduite doit disposer au moins d'un siège d'activité permanent.

Bovendien kan de persoon die de erkenning voor een rijschool heeft bekomen toegelaten worden om zijn activiteiten bij tussenpozen uit te oefenen in andere plaatsen dan daar waar de bestendige bedrijfszetels zich bevinden.
En outre, la personne qui a obtenu l'agrément d'une école de conduite peut être autorisée à exercer son activité par intermittence dans d'autres localités que celles où se trouvent les sièges d'activité permanents de cette école.