Vertaling van "Bestuursautoriteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestuursautoriteit
autorité administrante | autorité chargée de l'administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een „integraal deel” van een lidstaat of een ander rechtsgebied is elke persoon, organisatie, agentschap, bureau, fonds, instantie of een ander lichaam, ongeacht de benaming, die/dat een bestuursautoriteit van een lidstaat of ander rechtsgebied vormt.
Une “partie intégrante” d'un État membre ou d'une autre juridiction désigne toute personne, organisation, agence, bureau, fonds, personne morale ou autre organisme, quelle que soit sa désignation, qui constitue une autorité dirigeante d'un État membre ou d'une autre juridiction.

De netto inkomsten van de bestuursautoriteit moeten worden gecrediteerd naar de eigen rekening of naar andere rekeningen van de lidstaat of het andere rechtsgebied, zonder dat er een deel ten goede komt van een particulier.
Le revenu net de l'autorité dirigeante doit être porté au crédit de son propre compte ou d'autres comptes de l'État membre ou de l'autre juridiction, et aucune fraction de ce revenu ne peut échoir à une personne privée.

13. is ervan doordrongen dat geheime wetten, verdragen en rechtbanken een schending van de rechtstaat vormen; wijst er met klem op dat een uitspraak van een rechtbank of tribunaal of een beslissing van een bestuursautoriteit van een derde land waarbij direct of indirect de doorgifte van persoonsgegevens wordt toegestaan, noch mag worden erkend noch op enigerlei wijze ten uitvoer mag worden gelegd, tenzij een wederzijds rechtshulpverdrag of een internationale overeenkomst tussen het verzoekende derde land en de Unie of de betrokken lidstaat van kracht is en de doorgifte vooraf is goedgekeurd door de bevoegde toezichthoudende autoriteit; wijst erop dat geen enkele uitspraak van een geheime rechtbank of een geheim tribunaal en geen enkele beslissing van een bestuursautoriteit van een derde land waarbij in het geheim direct of indirect surveillanceactiviteiten worden toegestaan, wordt erkend of ten uitvoer wordt gelegd;
13. est convaincu que les législations et tribunaux secrets constituent une violation de l'état de droit; souligne que les arrêts des cours ou tribunaux et les décisions d'autorités administratives d'un pays tiers autorisant, directement ou indirectement, le transfert de données personnelles, ne doivent en aucun cas être reconnus ou appliqués, sauf si un traité d'entraide judiciaire ou un accord international est en vigueur entre le pays tiers demandeur et l'Union ou un État membre, et sous réserve de l'accord préalable de l'autorité de contrôle compétente; rappelle que les arrêts rendus par des cours ou tribunaux secrets et les décisions émises par des autorités administratives de pays non membres de l'Union autorisant de manière confidentielle, directement ou indirectement, des activités de surveillance, ne doivent ni être reconnus, ni appliqués;

De terugverdiende fondsen moeten weer worden geïnvesteerd in stedelijke ontwikkeling, of opnieuw worden toegewezen aan de bestuursautoriteit voor andere stedelijke projecten.
Les fonds récupérés doivent être réinvestis dans le développement urbain ou réattribuées à l'organisme de gestion pour être affectés à d'autres projets urbains.

De terugverdiende fondsen moeten weer worden geïnvesteerd in stedelijke ontwikkeling, of opnieuw worden toegewezen aan de bestuursautoriteit voor andere stedelijke projecten.
Les fonds récupérés doivent être réinvestis dans le développement urbain ou réaffectés à l’autorité de gestion pour d’autres projets urbains.

In het operationeel programma en het programmacomplement van het EU-programma voor vrede en verzoening zijn de verantwoordelijkheden vastgelegd van het speciale orgaan voor EU-programma’s (Special EU Programmes Body - SEUPB) als bestuursautoriteit op het gebied van publiciteit en voorlichting overeenkomstig artikel 46 van Verordening (EG) nr. 1260/99 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1159/2000 van de Commissie inzake uit te voeren voorlichtings- en publiciteitsacties.
Le programme opérationnel et le programme qui complète le programme pour la paix et la réconciliation définissent les responsabilités de l’organisme spécial pour les programmes de l’UE en tant qu’autorité de gestion dans le domaine de la publicité et de l’information, conformément à l’article 46 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil et du règlement (CE) n° 1159/2000 de la Commission visant les actions d’information et de publicité.

Overwegende dat de burgemeester bij het voorzitten van de Gemeenteraad als individuele bestuursautoriteit optreedt;
Attendu que le bourgmestre, lorsqu'il préside le conseil communal, agit en tant qu'autorité administrative individuelle;

Welnu, in die beslissing werd geoordeeld dat de burgemeester bij het voorzitten van de gemeenteraad als individuele bestuursautoriteit optreedt en aldus de taal van het taalgebied moet gebruiken.
Or, il a été considéré, dans cette décision, que le bourgmestre, lorsqu'il préside le conseil communal, agit en tant qu'autorité administrative individuelle et doit donc utiliser la langue de la région.

Subsidiair moet worden opgemerkt dat de Raad van State artikel 23 van de bestuurstaalwet toepast conform de rechtspraak van het Arbitragehof, namelijk dat de burgemeester als individuele bestuursautoriteit de taal van het taalgebied moet gebruiken.
Subsidiairement, il convient d'observer que le Conseil d'Etat applique l'article 23 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative conformément à la jurisprudence de la Cour d'arbitrage, à savoir qu'un bourgmestre doit, en tant qu'autorité administrative individuelle, employer la langue de la région linguistique.