Vertaling van "Betalingsbericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betalingsbericht
avis de paiement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° een afschrift van het betalingsbericht.
3° une copie de l'avis de paiement.

Ter uitvoering van die bepaling stuurt de bevoegde ambtenaar een betalingsbericht naar de veroordeelde, aan wie het staat onverwijld de verschuldigde som te betalen omdat hij anders het risico loopt op een immobilisering van het voertuig met toepassing van de bestreden bepaling of van artikel 65ter, § 6, van de voormelde wet van 16 maart 1968.
En exécution de cette disposition, le fonctionnaire compétent adresse un avis de paiement au condamné, à qui il revient de payer sans retard la somme due, sous peine de courir le risque d'une immobilisation du véhicule, en application de la disposition attaquée ou de l'article 65ter, § 6, de la loi du 16 mars 1968 précitée.

Art. 39. De ambtenaar verstuurt een betalingsbericht aan de distributeur bij een aangetekende zending tegen ontvangstbewijs.
Art. 39. Le fonctionnaire envoie un avis de paiement au distributeur par envoi recommandé contre accusé de réception.

Indien een ontvankelijk beroep werd aangetekend overeenkomstig artikel 38, voegt de ambtenaar de in artikel 38, § 2, bedoelde beslissing bij het betalingsbericht.
Si un recours initial a été introduit conformément à l'article 38, le fonctionnaire joint la décision visée à l'article 38, § 2, à l'avis de paiement.

Zij moeten worden ontworpen rekening houdende met de speciale kenmerken van overmakingen en automatische afschrijvingen, in het bijzonder met betrekking tot de gegevenselementen die in het betalingsbericht worden vermeld.
Elles devraient tenir compte des particularités des virements et des prélèvements, notamment en ce qui concerne les éléments de données contenus dans le message de paiement.

Art. 306. De belasting dient te worden betaald binnen de termijn vermeld in het door het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Energie, Afdeling Water opgemaakte betalingsbericht en gericht aan de belastingplichtige door de met de invordering belaste ambtenaar of, in geval van toepassing van artikel 305, door de watervoorzieningsmaatschappij waarvan de factuur die de belasting duidelijk vermeldt als betalingsbericht geldt.
Art. 306. La taxe est payable dans le délai fixé par l'avis de paiement établi par la D.G.R.N.E., Division de l'eau, et adressé au contribuable par le fonctionnaire chargé du recouvrement ou, dans les cas d'application de l'article 305, par le distributeur d'eau, dont la facture portant, distinctement, mention de la taxe, vaut avis de paiement.

Indien bij uitstel van betaling, toegekend door de beslissing van de Directeur Generaal of de adjunct-directeur-generaal in toepassing van artikel 8 van dit besluit, de retributie niet betaald is binnen de maand na de ontvangst van het betalingsbericht of de factuur, noch na een eerste kosteloze aanmaning, zal zonder voorafgaande ingebrekestelling op de verschuldigde sommen een nalatigheidsintrest berekend worden volgens de wettelijke intrestvoet met ingang van de datum van het betalingsbericht of de factuur.
Si après délai de paiement, accordé par décision du Directeur général ou du Directeur général adjoint en vertu de l'art. 8 du présent règlement, la rétribution n'est pas payée dans le mois suivant l'envoi de l'avis de paiement ou de la facture, ni après un premier rappel sans frais, les sommes dues seront productives d'un intérêt de retard calculé au taux de l'intérêt légal sans qu'une mise en demeure soit nécessaire, la date de l'avis de paiement ou de la facture servant de point de départ pour le calcul de cet intérêt.

3) De overige geldboeten van veroordeling: op basis van de uittreksels van de in kracht van gewijsde getreden vonnissen en arresten zendt het kantoor der penale boeten een eerste, en eventueel een tweede betalingsbericht.
3) Les autres amendes de condamnation: sur la base des extraits des jugements et arrêts coulés en force de chose jugée, le bureau des amendes pénales envoie un premier, et éventuellement un second avis de paiement.

Een onderscheid dient te worden gemaakt naargelang de aard van de in te vorderen boete: 1) De geautomatiseerde transacties: een eerste, en eventueel een tweede betalingsbericht wordt door de parketten zelf verzonden aan de overtreders.
Une distinction doit être faite selon la nautre de l'amende à recouvrer: 1) Les transactions automatisées: un premier, et éventuellement un second avis de paiement est adressé par les parquets aux contrevenants.

Niets belet hen hun briefwisseling op hun vakantieverblijfplaats te doen nazenden, de vereiste betaling door een derde te laten uitvoeren of nog voor hun vertrek uit eigen initiatief de belasting te storten op postrekening nr. 000-2002310-36 van de dienst Belastingen-auto's te Brussel met vermelding op het gebruikte betalingsbericht van hun nummerplaat en hun volledige identiteit.
Rien n'empêche qu'ils fassent suivre leur correspondance au lieu de leur résidence de vacances, qu'ils fassent assurer le paiement requis par un tiers ou encore qu'ils paient d'initiative, avant leur départ, la taxe due au compte de chèques postaux no 000-2002310-36 du service Contributions-autos à Bruxelles, en mentionnant sur la formule de paiement utilisée, leur numéro de plaque et leur identité complète.