Traduction de «Beurskoers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beurskoers | genoteerde beurskoers
cours coté | cours de bourse

1a)beurskoers | 1b)notering | marktprijs
cours

beurskoers
cours coté | cours de bourse

effectenkoers [ beurskoers ]
cours des valeurs [ cours boursier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Bepaling van de uitgifteprijs :Voorstel tot bepaling van de uitgifteprijs op basis van de gemiddelde beurskoers van het gewoon aandeel Colruyt gedurende de 30 dagen voorafgaand aan de Buitengewone Algemene Vergadering die zal beslissen over deze uitgifte, en na toepassing van een décote van maximum 20 %.
4. Fixation du prix d'émission : Proposition de fixer le prix d'émission sur la base du cours de bourse moyen de l'action ordinaire Colruyt durant les 30 jours précédant l'Assemblée Générale Extraordinaire qui décidera de cette émission, après application d'une décote de maximum 20 %.

1. a) Wat is de echte bedoeling van die beslissing om de diensten te reorganiseren? b) Is het de bedoeling de bezuinigingen van de regering te compenseren? c) Wil men zo de rentabiliteit van het bedrijf een boost geven? d) Wil men de beurskoers doen stijgen om dan het aandeel van de Staat van de hand te doen?
1. a) Quel est donc le but réel de cette décision de réorganisation des services? b) Compenser les restrictions budgétaires du gouvernement? c) Doper la rentabilité de l'entreprise? d) Faire grimper sa cote en bourse pour ensuite revendre les parts de l'État?

In de praktijk verschillen de handelsgebruiken van bank tot bank : sommige banken doen de moeite om een « momentopname » van de beurskoers te maken op één of zelfs twee specifieke momenten, waarbij ze niet alleen de beurskoers op het moment van de verzending van de periodieke informatie aan de aandeelhouder laten weten, maar hem ook herinneren aan het resultaat van de vorige periode.
Dans la pratique, les usages commerciaux varient selon les banques (certaines prenant la peine de réaliser une « photographie » du cours de bourse à un, voire deux moments donnés en fournissant, non pas seulement le cours de bourse au moment de l'envoi de l'information périodique au titulaire de l'action, mais également en lui rappelant le résultat de la période précédente).

Het is immers niet omdat de beurskoers een positieve evolutie kent dat alle problemen op het niveau van de liquiditeit zijn opgelost.
En effet, ce n'est pas parce que les cours boursiers évoluent positivement que tous les problèmes de liquidité seront résolus.

Daarbij wenst de spreker te benadrukken dat er een verschil is tussen de evolutie van de beurskoers en tussen de bancaire activiteiten.
À cet égard, l'intervenant souligne qu'il y a une différence entre l'évolution du cours de la bourse et les activités bancaires.

Een dergelijk fonds — dat eigenlijk een gemengd beleggingsfonds is — steunt eigenlijk op aandelen en obligaties waarvan de rente uitsluitend afhangt van de evolutie van de beurskoers.
Un tel fonds — qui n'est en réalité qu'un fonds de placement mixte — repose en effet sur des actions et des obligations dont l'intérêt dépend uniquement de l'évolution du cours de bourse.

5) De weerslag op de beurskoers van Belgacom is gelukkig beperkt gebleven.
5) L'impact sur le cours de bourse de Belgacom est heureusement resté limité.

Aandelen die aan beurzen van andere EU-lidstaten of de EER-landen zijn genoteerd, kunnen alleen worden gewaardeerd tegen de beurskoers op het tijdstip van overlijden, zonder dat een keuze tussen noteringen mogelijk is.
Les actions cotées sur les marchés boursiers des autres États membres de l’Union ou de l’Espace économique européen ne peuvent être valorisées qu'au cours du moment du décès, et il n’est pas possible de choisir entre plusieurs cours.

1. De beurskoers van BNP Paribas beloopt om en bij 40 euro, terwijl de Staat 68 euro neertelde per aandeel.
1. Le cours de bourse de BNP Paribas avoisine les 40 euros alors que l'action a été acquise par l'Etat à 68 euros.

Een deel van dat kapitaal wordt namelijk geïnvesteerd in aandelen, waarvan de waarde wordt bepaald door de beurskoers, met alle risico's van dien.
Une partie est, en effet, investie dans des actions dont la valeur est déterminée par le cours de la bourse, avec tous les risques que cela implique.