Traduction de «Beurstaks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beurstaks
impôt de bourse

belasting op de beursverrichtingen | beursbelasting | beurstaks | taks op de beursverrichtingen
impôt sur les opérations de bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Tijd deed er goed aan onder de aandacht te brengen dat dit land al heel wat vermogensbelastingen kent: vennootschapsbelastingen, onroerende voorheffing, roerende voorheffing, registratierechten, successierechten, belastingen op verzekeringen, fiscale amnestie, schenkingsrechten, taks op langetermijnsparen, beurstaks.
Le quotidien flamand De Tijd a bien fait d'attirer l'attention sur le fait qu'en Belgique, il existe toute une série d'impôts sur le patrimoine : l'impôt des sociétés, le précompte immobilier, les droits d'enregistrement, les droits de succession, l'impôt sur les assurances, l'amnistie fiscale, les droits de donation, la taxe sur l'épargne à long terme, la taxe boursière.

Vanaf de huidige oproeping tot en met 7 april 2016 hebben de aandeelhouders de mogelijkheid om de kosteloze (uitgezonderd beurstaks) inkoop van hun aandelen te verlangen of om kosteloos (uitgezonderd beurstaks) in te schrijven op aandelen van een ander compartiment van C+F nv'. '. F. Bepaling van de ruilverhouding en vergoeding van de aandeelhouders van het over te nemen compartiment : Voorstel tot goedkeuring van de ruilverhouding op basis van de hieronder vermelde formule en van de creatie van aandelen van het corresponderende overnemende compartiment.
÷ partir de la présente convocation et jusqu'au 7 avril 2016, les actionnaires ont la possibilité, sans frais (excepté la taxe de bourse), de demander le rachat de leurs parts, ou de souscrire des parts d'un autre compartiment de l'OPCVM C+F s.a. F. Détermination du rapport d'échange et rémunération des actionnaires du compartiment absorbé : Proposition d'approbation du rapport d'échange sur la base de la formule mentionnée ci-dessous et de la création de parts dans le compartiment absorbant correspondant.

In dit kader wordt de opportuniteit van het behoud van de beurstaks onderzocht".
L'opportunité du maintien de la taxe boursière sera examinée".

In dit kader wordt de opportuniteit van het behoud van de beurstaks onderzocht" (Parl. St., Kamer, 2014-2015, 54 0020/001)
L'opportunité du maintien de la TOB sera examinée" (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, 54 0020/001)

Dit artikel strekt ertoe de beurstaks op andere beursverrichtingen dan de reporten op 0,5 % vast te leggen, zoals is bedoeld in artikel 120 van het Wetboek diverse rechten en taksen dat als volgt luidt : « De hiernavolgende verrichtingen die in België worden aangegaan of uitgevoerd zijn aan de taks op de beursverrichtingen onderworpen, wanneer zij Belgische of vreemde openbare fondsen tot voorwerp hebben :
Cet article vise à fixer à 0,5 % le taux de la taxe sur les opérations de bourse autres que les reports, visées à l'article 120 du Code des droits et taxes divers. Cette disposition stipule que sont soumises à la taxe sur les opérations de bourse, lorsqu'elles portent sur des fonds publics belges ou étrangers, les opérations conclues ou exécutées en Belgique ci-après:

Het volstaat dus de tarieven van de beurstaks aan te passen zodat de kostprijs per transactie wordt verhoogd.
Il suffit donc d'adapter les tarifs de la taxe boursière afin d'augmenter le coût par transaction.

Particuliere beleggers die dergelijke kosten aanvaarden omdat ze op lange termijn (tien jaar of langer) beleggen, zullen zich wellicht niet laten afschrikken door een beurstaks van amper 0,5 %.
Les investisseurs particuliers qui acceptent de supporter de tels frais, par ce qu'ils investissent à long terme (dix ans et plus) ne devraient donc pas être effrayés par une taxe boursière d'à peine 0,5 %.

Deze maatregel wordt geacht de vermindering van de beurstaks van 1,1% naar 0,5% bij verkoop van kapitalisatiefondsen precies te compenseren.
Cette mesure est censée compenser précisément la réduction de la taxe de bourse d’1,1% à 0,5% lors de la vente de fonds de capitalisation.

Het betreft onterecht geïnde afleveringstaks en beurstaks op primaire uitgiftes van aandelen, obligaties en fondsen.
Il s'agit plus particulièrement de la taxe sur les opérations de bourse et la taxe sur la livraison de titres au porteur frappant les émissions primaires (actions, obligations et fonds).