Vertaling van "Beursvloer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beursvloer
salle des marchés

makelaar beursvloer | observer beurshandel | beurshandelaar | stock trader
vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions

op de beursvloer vertegenwoordigd lid
membre admis à la corbeille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben vóór vrijheid, maar we kunnen niet langer doorgaan in een wereld waar geen regels zijn, waarin kredietbeoordelingsbureaus kunnen doen wat ze willen, waarin een aantal financiële instellingen miljarden euro’s in enkele seconden verdienen door op de beursvloer te speculeren.
Je suis pour la liberté mais on ne peut plus continuer dans un monde où il n'y a pas de règles, où les agences de notation font n'importe quoi, où un certain nombre d'établissements financiers veulent gagner des milliards d'euros en quelques secondes en faisant de la spéculation dans des salles de marché.

Zoals u weet is die verkoop buiten de beursvloer om in Frankrijk, Italië, Spanje en België op dit moment niet toegestaan.
Vous savez que, jusqu’à présent, la France, l’Italie, l’Espagne et la Belgique n’autorisaient pas ces ventes hors des places boursières.

Alleen wie het leven op de beursvloer kent, weet dat de 'traders', moderne Sisyphussen die voortdurend moeten arbitreren, verkopen of kopen, als belangrijkste horizon alleen het scherm hebben waarop voortdurend ruwe informatie verschijnt die ze meteen moeten beoordelen om te proberen het 'beter te doen dan de markt'.
Il faut avoir vécu la vie d'une salle de marché pour comprendre que les "traders", Sisyphes modernes mus par l'obligation constante d'arbitrer, de vendre ou d'acheter, n'ont comme horizon principal que l'écran sur lesquels défilent sans discontinuité des informations brutes, qu'il s'agit d'évaluer dans la minute pour essayer de "battre le marché".

Die dagelijkse werkelijkheid op de beursvloer is onrustbarend omdat ze wijst op een rationaliteit waarin de voor het economische leven onontbeerlijke lange termijn vrijwel volledig ontbreekt.
Cette réalité quotidienne des salles de marché est inquiétante, car elle relève d'une rationalité où le long terme nécessaire à la vie économique est pratiquement absent.

Dat betekent, in tegenstelling tot een markt waar de handel op een beursvloer of via de telefoon gebeurt, dat de prijzen gesteld door marktmakers of andere marktdeelnemers geen indicatieve maar vaste prijzen zijn.
Cela signifie, contrairement à un marché où la négociation a lieu physiquement ou via un téléphone, que les prix fixés par les market makers ou d'autres intervenants ne sont pas indicatifs mais fixes.