Traduction de «Bevel tot gevangenneming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevel tot gevangenneming
mandat d'arrestation

beschikking tot gevangenneming
ordonnance de prise de corps

illegaal gevangen houden | onwettige gevangenneming
détention illégale

rechterlijk bevel [ gerechtelijk bevel | injunctie ]
injonction

bevel
mandat

bevel tot uitvoering
ordre d'exécution

bevel tot aanhouding
mandat d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn verder in het totaal 18 personen naar gevangenis overgebracht waarvoor een bevel tot gevangenneming openstond en 37 personen werden voorgeleid voor het parket.
En outre, 18 personnes ayant fait l'objet d'un mandat d'arrêt ont été incarcérées et 37 ont été déférées au parquet.

De Hoge Raad wenst er bovendien nog op te wijzen dat er een probleem is indien, in het kader van de behandeling door de raadkamer (art. 133 Sv.), het openbaar ministerie een onmiddellijk uitvoerbaar bevel tot gevangenneming heeft gevorderd en de zaak wordt verzonden aan de kamer voor inbeschuldigingstelling zonder dat de raadkamer hierover een beslissing heeft genomen.
À ce propos, le Conseil supérieur souhaite attirer l'attention sur un autre problème, lorsque, dans le cadre du traitement par la chambre du conseil (article 133 du Code d'instruction criminelle), le ministère public a requis une ordonnance de prise de corps d'exécution immédiate et que l'affaire est envoyée à la chambre des mises en accusation sans que la chambre du conseil n'ait pris de décision sur la question.

a) een afschrift van het bevel tot aanhouding of tot gevangenneming afgegeven door een rechter of door een andere bevoegde autoriteit;
a) d'une copie du mandat d'arrêt ou de l'ordre d'arrestation délivré par un juge ou une autre autorité compétente;

Vanaf de betekening dekt het bevel tot medebrenging een periode van gevangenneming van 24 u.
À compter de la signification, le mandat d'amener couvre une période de prise de corps de 24 heures.

Indien de uitvoerende ambtenaar het door hem ontvangen bedrag per post aan de ontvanger overmaakt, voegt hij het ontvangstbewijs bij het bevel tot gevangenneming en brengt hij de verzendingskosten in rekening op een kostenstaat die na taxatie door de autoriteiten, betaalbaar is overeenkomstig artikel 69 van dit besluit.
Si l'agent exécuteur envoie par la poste au receveur la somme qu'il a reçue, il annexe le récépissé au mandat de capture et porte en compte les frais de l'envoi sur un état de frais, lequel, après taxation par l'autorité, est payable conformément à l'article 69 du présent arrêté.