Vertaling van "Beving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tremor | beving
trémor | tremblement

beving van de handen
tremblement des mains

beving op microschaal | grondtrilling
microtremblement

intentietremor | beving bij beweging
tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)

cerebellaire beving
tremblement cérébelleux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de beving bestond er een echte politieke wil om Haïti op een andere grondslag weer op te bouwen en overal vandaan werden donaties toegezegd.
Suite au séisme, il y avait une réelle volonté politique de reconstruire Haïti autrement et les promesses de don ont été nombreuses.

Men schat de omvang van de door deze beving veroorzaakte directe schade op 10 miljard euro, waardoor ze volgens de criteria voor het inzetten van dit Fonds als “ernstige natuurramp” kan worden beschouwd. Deze ramp valt dus binnen het primaire toepassingsbereik van de rechtsgrond.
On estime à plus de 10 milliards d’euros les dégâts directs causés par le tremblement de terre. Conformément aux critères d’intervention du Fonds, ce tremblement de terre est donc considéré comme une «catastrophe naturelle majeure».

Een ander gebied waar onderzoek kan helpen slachtoffers te voorkomen zijn veiligheidsvoorzieningen ter voorkoming van elektrocutie en het ontstaan van branden na een beving.
Les dispositifs de sécurité visant à prévenir l'électrocution et les incendies électriques causés par une secousse sont un autre domaine où la recherche peut aider à sauver des vies.

BEVING EN TSUNAMI IN DE INDISCHE OCEAAN
SEISME ET TSUNAMIS DANS L'OCEAN INDIEN

BEVING EN TSUNAMI IN DE INDISCHE OCEAAN 6
SEISME ET TSUNAMIS DANS L'OCEAN INDIEN 7

D. zich bewust van de omvang van de ramp en van de enorme inspanningen die nodig zullen zijn om de door de beving getroffen gebieden weer op te bouwen en te herstellen,
D. conscient de l'ampleur du désastre et des gigantesques efforts de reconstruction et de remise en état qui devront être consentis dans les zones sinistrées,

Deze rechtbanken beve!en dat het arrest in hun registers zal worden overgeschreven.
Ces tribunaux en font faire la transcription sur leurs registres.

Drie wetenschappelijke argumenten schragen de hypothese dat die aardbevingszwerm in Waals-Brabant geen voorteken is van een verwoestende aardbeving zoals ons land vroeger al heeft gekend: 1. het gaat om een reeks doorgaans zwakke aardbevingen waarvan de epicentra zich langs een kleine breukzone van ongeveer 1,5 km bevinden, in tegenstelling tot de naschokken die volgen op een grotere beving en waarvan de magnitude en het aantal naschokken gaandeweg duidelijk afnemen; 2. tussen 6 januari 1953 en 11 februari 1957 werd de streek rond Court-Saint-Etienne getroffen door een reeks aardbevingen die nogal lijkt op de reeks van nu; enkel de grootste schokken werden door het seismisch station van Ukkel geregistreerd, omdat de apparatuur toen bevingen met een magnitude van minder dan 3.0 niet kon opmeten; de krachtigste beving van die aardbevingszwerm, die van 6 januari 1953, had slechts zeer geringe schade tot gevolg; 3. geen van de veertien aardbevingen met een geschatte magnitude van meer dan 5.0 (waarvan 3 met een magnitude hoger dan 6.0) die zich in onze streken hebben voorgedaan sinds de XIVe eeuw, is voorafgegaan door een aardbevingszwerm zoals die thans in Waals-Brabant wordt geobserveerd.
Trois arguments scientifiques viennent étayer l'hypothèse que cette séquence de tremblements de terre dans le Brabant wallon n'est pas annonciatrice d'un grand séisme destructeur comme notre pays en a déjà connu dans le passé: 1. il s'agit d'une série de séismes, généralement de faibles magnitudes, dont les épicentres sont localisés le long d'une zone de faille de petite dimension d'environ 1,5 km de long, contrairement aux répliques qui suivent un tremblement de terre plus important et où la magnitude et le nombre des répliques vont clairement en décroissant dans le temps; 2. entre le 6 janvier 1953 et le 11 février 1957, la région de Court-Saint-Etienne a été secouée par une série de tremblements de terre, de manière assez semblable à celle que nous connaissons actuellement ; seuls les séismes les plus importants ont été enregistrés par la station sismique d'Uccle parce que les équipements de l'époque ne permettaientt pas d'enregistrer les séismes de magnitude inférieure à 3.0; le séisme le plus important de cette séquence, celui du 6 janvier 1953, n'a provoqué que des dégâts très légers; 3. aucun des quatorze tremblements de terre de magnitude estimée supérieure à 5.0 (dont 3 de magnitude supérieure à 6.0) qui se sont produits dans nos régions depuis le XIVè siècle, n'a été précédé d'une séquence sismique comme celle que nous observons actuellement dans le Brabant wallon.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat ingevolge artikel 20 van het koninklijk besluit van 31 december 1953, houdende reglemente- ring van de inschrijving van de motorvoertuigen en aanhangwagens, de nummerplaat stevig van achteren en in het midden van het voertuig moet worden beves- tigd, zodat ze goed duidelijk leesbaar is.
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre qu'en vertu de l'article 20 de l'arrêté royal du 31 décembre 1953 portant réglementation de l'immatriculation des véhicules à moteur et des remorques, la marque d'immatriculation doit être solidement fixée à l'arrière et au milieu du véhicule de manière à permettre une parfaite lisibilité.

Bovendien stelt het tweede lid van nr. I/921 van diezelfde rondzendbrief : " Dienaangaande heeft de wetgever met de tekst van artikel 171, 1°, c), tweede lid, WIB 1992 (het vroegere artikel 171, 4°, b), tweede lid, WIB 1992) de administratieve zienswijze beves-tigd die in de nrs. I/647 tot 649, rondzendbrief Ci.D19/416.334 (20ste aflevering), van 14 november 1991 (Bulletin der belastingen, nr. 711) is uiteengezet.
Pour le surplus, le 2ème alinéa du n° I/921 de la même circulaire énonce ce qui suit : " En l'occurrence, le législateur a, dans la rédaction de l'article 171, 1°, c), alinéa 2, CIR 1992 (qui est la simple transposi-tion de l'ancien article 171, 4°, b), alinéa 2, CIR 1992) confirme l'interprétation administrative défendue aux nos I/647 à 649, circulaire Ci.D19/416.334 (20ème li-vraison du 14 novembre 1991, Bulletin des contributions, n° 711).