Traduction de «Bevriezingsbeslissing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissing tot bevriezing | bevriezingsbeslissing
décision de gel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Artikel 8, lid 1, is van overeenkomstige toepassing op het EOB dat volgt op een bevriezingsbeslissing op grond van Kaderbesluit 2003/577/JBZ.
2. L'article 8, paragraphe 1, s'applique mutatis mutandis à la décision d'enquête européenne faisant suite à une décision de gel prise au titre de la décision-cadre 2003/577/JAI.

2. Artikel 7, lid 1, is van overeenkomstige toepassing op het EOB in het verlengde van een bevriezingsbeslissing overeenkomstig Kaderbesluit 2003/577/JBZ.
2. L'article 7, paragraphe 1, s'applique mutatis mutandis à la décision d'enquête européenne faisant suite à une décision de gel prise en vertu de la décision-cadre 2003/577/JAI.

Als deze laatste niet bekend is, verzoekt de gerechtelijke autoriteit van de beslissingsstaat langs alle mogelijke kanalen, met name de contactpunten van het Europees justitieel netwerk, de tenuitvoerleggingstaat om inlichtingen, of zendt zij de bevriezingsbeslissing naar de tenuitvoerleggingstaat, die onverwijld de gerechtelijke autoriteit aanwijst die bevoegd is tot onmiddellijke tenuitvoerlegging.
Si celle-ci lui est inconnue, l'autorité judiciaire de l'État d'émission sollicite par tous moyens, en particulier les points de contacts du réseau judiciaire européen, le renseignement de la part de l'État d'exécution, ou le transmet au Ministère de la justice de l'État d'exécution qui détermine sans délai l'instance judiciaire compétente pour l'exécution judiciaire immédiate .

Met amendement 11 wordt beoogd de mogelijkheid om beroep aan te tekenen tegen bevriezing te beperken tot de bevoegde autoriteit van de staat die de bevriezingsbeslissing heeft genomen.
L'amendement 11 vise à limiter les possibilités d'introduire des recours non suspensifs contre les décisions de gel, uniquement devant l'autorité compétente de l'État d'émission.