Traduction de «Bewakingswet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewakingswet
loi sur le gardiennage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Venetiëcommissie van de Raad van Europa heeft op 28 mei 2016 een uitspraak gedaan over de amendementen bij de Poolse bewakingswet en andere wetten.
La Commission de Venise du Conseil de l'Europe s'est prononcée le 28 mai 2016 sur les amendements à la loi gardiennage et à d'autres lois polonaises.

De oorzaak hiervan kan zijn dat steeds meer klagers zich tot mijn diensten richten, die zijn belast met het toezicht op de correcte toepassing van de bewakingswet, met name wegens de stijging van het aantal controles.
La cause peut en être que de plus en plus de plaignants s'adressent à mes services qui sont chargés de veiller à l'application correcte de la loi gardiennage, notamment en raison de la hausse du nombre de contrôles.

Op 29 oktober 2015 vroeg ik het evaluatierapport omtrent 25 jaar bewakingswet bij de minister van Binnenlandse Zaken op.
Le 29 octobre 2015, j'ai demandé au ministre de l'Intérieur le rapport d'évaluation concernant la loi sur le gardiennage en vigueur depuis 25 ans.

Met deze functieafbakening beoogt de regering uitsluitend juridische duidelijkheid te scheppen in het kader van de bewakingswet en haar uitvoeringsbesluiten.
En délimitant le cadre de ces fonctions, le gouvernement clarifie d'un point de vue juridique la loi « gardiennage » et ses arrêtés d'exécution.

(2) Activiteit zoals bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid, 1° van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten (Belgisch Staatsblad , 29 mei 1990), gewijzigd door de wetten van 18 juli 1997 (Belgisch Staatsblad , 28 september 1997), 9 juni 1999 (Belgisch Staatsblad , 29 juli 1999) en 10 juni 2001 (Belgisch Staatsblad , 19 juli 2001), hierna " bewakingswet" genoemd.
(2) Activités telles que visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 1° de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage (Moniteur belge 19 mai 1990), modifiée par les lois des 18 juillet 1997 (Moniteur belge 28 août 1997), 9 juin 1999 (Moniteur belge 29 juillet 1999) et 10 juin 2001 (Moniteur belge 19 juillet 2001), ci-après dite " loi gardiennage" .

(3) Activiteit zoals bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid, 5° van de bewakingswet.
(3) Activités telles que visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 5°, de la loi gardiennage.

(5) Activiteit zoals bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid, 4° (beheer alarmcentrales) van de bewakingswet; de methodes zijn geregeld door het koninklijk besluit van 19 juni 2002 tot vaststelling van de voorwaarden voor de installatie, onderhoud en gebruik van alarmsystemen en alarmcentrales (Belgisch Staatsblad , 19 juni 2002) en de omzendbrief SPV-02 inzake de installatie, het onderhoud en gebruik van alarmsystemen (Belgisch Staatsblad , 30 juli 2003).
(5) Activités telles que visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 4°, de la loi gardiennage (gestion de centraux d'alarme), les méthodes sont réglées par l'arrêté royal du 19 juin 2002 fixant les conditions d'installation, d'entretien et d'utilisation des systèmes d'alarme et de gestion de centraux d'alarme (Moniteur belge 29 juin 2002), et la circulaire SPV-02 concernant l'installation, l'entretien et l'utilisation des systèmes d'alarme (Moniteur belge 30 juillet 2003).

(4) De methodes betreffende de activiteit zoals bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid, 3° (beveiligd vervoer) van de bewakingswet zijn geregeld door het koninklijk besluit van 7 april 2003 houdende de regeling bij het vervoer van waarden en betreffende de technische kenmerken van de voertuigen voor waardevervoer (Belgisch Staatsblad , 7 april 2003);
(4) Les méthodes concernant les activités telles que visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 3°, de la loi gardiennage (transport protégé) sont réglées par l'arrêté royal du 7 avril 2003, réglant certaines méthodes de surveillance et de protection du transport de valeurs et relatif aux spécificités techniques des véhicules de transport de valeurs (Moniteur belge 7 avril 2003).

2. Artikel 16 van de bewakingswet duidt de personen aan die belast zijn met de controle op de naleving van de bewakingswet en haar uitvoeringsbesluiten.
2. L'article 16 de la loi sur le gardiennage désigne les personnes qui sont chargées de surveiller l'application de la loi et de ses arrêtés d'exécution.

Er zal dan ook een ontwerp van wet tot wijziging van de bewakingswet worden ingediend, dat ertoe strekt de activiteiten van sociale controle uitgeoefend door privé-personen (onder andere portiersdiensten) te regelen via de bewakingswet.
C'est pourquoi un projet de modification de la loi sur le gardiennage visant à réglementer, par cette même loi, les activités de contrôle social exercées par des personnes privées (entre autres les services de portiers) sera également introduit.