Traduction de «Beweegbare ramen van het voertuig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beweegbare ramen van het voertuig
vitres mobiles du véhicule

autoraamppje:raam | beweegbare ramen van het voertuig
vitre mobile du véhicule

voertuig met beweegbare assen
véhicule à essieux non rigides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen wanneer het middenlangsvlak van het voertuig zich niet op een vast carrosseriepaneel bevindt, maar één of twee beweegbare delen van het voertuig scheidt (bv. deuren) en er onvoldoende ruimte is om een enkel stoplicht van categorie S3 of S4 op het middenlangsvlak boven dergelijk beweegbare delen te installeren, is het toegestaan:
Si le plan longitudinal médian du véhicule n’est pas situé sur un panneau fixe de la carrosserie mais sépare un ou deux éléments mobiles du véhicule (par exemple les portières), et qu’il n’y a pas une place suffisante pour installer un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4 dans le plan longitudinal médian passant au-dessus de ces éléments mobiles, on peut installer:

- worden bij het lossen de ramen van het voertuig gesloten en de ventilatie uitgeschakeld.
- lors du déchargement, les fenêtres du véhicule sont fermées et la ventilation coupée.

Hardware performance sheet (HPS) - Identificatie en samenvatting van testresultaten ten behoeve van uitwisselbaarheid van hang- en sluitwerk toegepast in brand- en rookwerende deuren en beweegbare ramen (1e uitgave)
Fiche de performance des quincailleries (HPS) - Identification et récapitulatif des essais justificatifs visant à faciliter l'interchangeabilité des quincailleries de bâtiment destinées à être installées sur des blocs-portes et/ou des fenêtres ouvrantes résistant au feu et/ou pare-fumées (1e édition)

Een beweegbare trede is een intrekbaar onderdeel van het voertuig dat onder het niveau van de deurdrempel ligt en dat automatisch tegelijk met het openen en sluiten van de deur wordt uitgestoken c.q. ingetrokken.
Un marchepied escamotable est un dispositif rétractable intégré dans la voiture à un niveau inférieur à celui du seuil de la porte, totalement automatisé et actionné en conjonction avec les séquences d'ouverture/de fermeture de portes.

Een beweegbare barrière of een ingebouwde beveiliging moet voorkomen dat een rolstoel aan de kant van het voertuig van de hefplaat kan rijden tot de lift zich in de volledig geheven stand bevindt.
Une barrière mobile ou un élément de conception intrinsèque de l'élévateur doit empêcher un fauteuil roulant de rouler hors de la plateforme du côté le plus proche du véhicule jusqu'à ce que l'élévateur soit en position levée.

Deuren en beweegbare ramen met brandwerende en/of rookweerstandkenmerken - Eisen en classificatie (1e uitgave)
Blocs-portes et fenêtres ouvrantes résistant au feu et/ou pare-fumées - Exigences et classification (1ère édition)

De beweegbare ramen van het voertuig moeten gesloten zijn.
Les vitres mobiles du véhicule sont fermées.

Bovendien heeft pantsering van de deuren geen zin als de rest van het voertuig - ik denk in het bijzonder aan de ramen - niet op dezelfde manier beschermd wordt.
De plus, à quoi sert le blindage des portières si le reste de la voiture - je songe particulièrement aux vitres - ne fait pas l'objet de la même protection ?