Vertaling van "Beweging Vrij Atjeh " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beweging Vrij Atjeh | GAM [Abbr.]
Mouvement pour l'Aceh libre | Mouvement pour l'Atjeh libre | GAM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Beweging Vrij Atjeh (GAM) heeft eveneens haar steun uitgesproken voor deze verlenging van de missie.
Le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM) s'est également déclaré en faveur de cette prolongation.

In het memorandum van overeenstemming (MvO) tussen de regering van Indonesië (RvI) en de Beweging Vrij Atjeh (GAM) dat op 15 augustus 2005 in Helsinki is ondertekend, staat onder meer dat de Europese Unie en de bijdragende ASEAN-landen een Waarnemingsmissie in Atjeh (Indonesië) (WMA) zullen opzetten.
Le mémorandum d'entente entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM), signé à Helsinki le 15 août 2005, prévoit notamment la mise en place, par l'Union européenne et les États contributeurs de l'ASEAN, d'une mission de surveillance à Aceh (Indonésie) (MSA).

De waarnemingsmissie in Atjeh is op 15 september 2005 ingesteld om toezicht te houden op de uitvoering van diverse aspecten van het vredesakkoord dat is opgenomen in het op 15 augustus 2005 door de regering van Indonesië en de Beweging Vrij Atjeh ondertekende memorandum van overeenstemming.
La mission de surveillance à Aceh a été mise sur pied le 15 septembre 2005 pour surveiller la mise en œuvre de différents aspects de l'accord de paix exposé dans le mémorandum d'accord signé le 15 août 2005 par le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre.

2. verzoekt de Indonesische regering het offensief te beëindigen en de besprekingen met de Beweging Vrij Atjeh te hervatten en het maatschappelijk middenveld - en met name de vrouwen van Atjeh - volledig bij hun dialoog en bij het vredesproces te betrekken;
2. prie le gouvernement indonésien de mettre fin à l'offensive et de reprendre les pourparlers avec le GAM en associant pleinement la société civile, notamment les femmes, au dialogue et au processus de paix;

F. overwegende dat de onderhandelaars van de Beweging Vrij Atjeh (GAM) na de mislukking van de vredesonderhandelingen in mei 2003 op beschuldiging van terrorisme en rebellie door het Hof schuldig zijn bevonden en veroordeeld zijn tot gevangenisstraffen van elf tot vijftien jaar en dat op 5 november 2003 tegen één gevangen genomen GAM-leider de doodstraf is geëist,
F. considérant que les négociateurs du Mouvement pour l'Aceh libre (GAM) arrêtés après l'échec, en mai 2003, des pourparlers de paix ont été condamnés par le tribunal, sous l'accusation de terrorisme et de rébellion, à des peines de 11 à 15 ans de prison et que la peine de mort a été requise, le 5 novembre 2003, contre un responsable capturé de ce mouvement,

H. overwegende dat circa 12.000 Atjeese burgers gedurende de oorlog van de afgelopen 26 jaar om het leven zijn gekomen, dat de op 9 december 2002 door de Beweging Vrij Atjeh en de regering van Indonesië ondertekende Overeenkomst inzake stopzetting van de vijandelijkheden (COHA) een poging was om vrede te stichten in de provincie,
H. considérant que 12 000 civils de la province d'Aceh ont péri durant les vingt-six années de guerre et que l'armistice signé le 9 décembre 2002 entre le GAM et le gouvernement de l'Indonésie a constitué une tentative de rétablissement de la paix dans la province,

2. verzoekt de Indonesische regering het offensief te beëindigen en de besprekingen met de Beweging Vrij Atjeh te hervatten en het maatschappelijk middenveld - en met name de vrouwen van Atjeh - volledig bij hun dialoog en bij het vredesproces te betrekken;
2. prie le gouvernement indonésien de mettre fin à l'offensive et de reprendre les pourparlers avec le Mouvement pour l'Aceh libre en associant pleinement la société civile, notamment les femmes, au dialogue et au processus de paix;

– gezien de overeenkomst inzake beëindiging van de vijandelijkheden, die op 9 december 2002 tussen de Indonesische regering en Gerakan Atjeh Merdeka (Beweging Vrij Atjeh (GAM)) is getekend,
— vu l'accord de cessation des hostilités, signé le 9 décembre 2002 entre le gouvernement d'Indonésie et le Mouvement pour l'Aceh libre ou Gerakan Aceh Merdeka (GAM),

De Europese Unie steunt de huidige inspanningen van de Regering van Indonesië en de GAM (Beweging Vrij Atjeh) ten behoeve van een vreedzame oplossing voor het geweld in Atjeh.
L'Union européenne appuie les efforts que déploient actuellement le gouvernement indonésien et le GAM (Mouvement pour l'Aceh libre) pour trouver une solution pacifique au problème de la violence qui sévit à Aceh.

De Europese Unie verwelkomt de op 10 januari bekendgemaakte verlenging van het moratorium op geweld in Atjeh, waarover de Indonesische regering en de Beweging Vrij Atjeh (GAM) in Genève overeenstemming hebben bereikt.
L'Union européenne se félicite de l'accord conclu à Genève par le gouvernement indonésien et le Mouvement pour Aceh libre (Gerakan Aceh Merdeka - GAM), et rendu public le 10 janvier, concernant la prolongation du moratoire sur les violences à Aceh.