Traduction de «Bewusteloosheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewusteloosheid NNO
Perte de conscience SAI

bewusteloosheid
perte de concience | PC [Abbr.]

tijd tot bewusteloosheid
temps de latence jusqu'à l'inconscience

comateus | in volkomen bewusteloosheid
comateux (a et sm) | qui a rapport au coma | est dans le coma

staat van bewusteloosheid
état d'inconscience

onmiddellijk bewusteloosheid veroorzaken
provoquer un état d'inconscience immédiat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De slachttechnieken moeten onmiddellijke bewusteloosheid en ongevoeligheid voor pijn tot gevolg hebben.
Les techniques de mise à mort doivent immédiatement rendre les poissons inconscients et insensibles à la douleur.

"14 bis. bedwelmen: iedere bewust gebruikte methode die een dier pijnloos in een staat van bewusteloosheid en gevoelloosheid brengt, met inbegrip van methodes die onmiddellijk de dood tot gevolg hebben; ".
« 14 bis. étourdissement : tout procédé appliqué intentionnellement à un animal, qui le plonge sans douleur dans un état d'inconscience et d'anesthésie, y compris tout procédé entraînant une mort immédiate ; ».

Beschrijf de eerste symptomen bij lage blootstelling tot de gevolgen van ernstige blootstelling, zoals „kan hoofdpijn en duizeligheid veroorzaken, gevolgd door flauwvallen of bewusteloosheid; grote dosissen kunnen tot coma en de dood leiden”.
Il convient de décrire les premiers symptômes aux expositions faibles jusqu'aux conséquences d'expositions graves, par exemple: “Maux de tête et étourdissements possibles, conduisant à des évanouissements ou à des pertes de connaissance; des doses importantes peuvent entraîner le coma et le décès”.

Artikel 96 van de Code van geneeskundige plichtenleer bepaalt eveneens dat, wanneer de patiënt definitief in een toestand van diepe bewusteloosheid verkeert, de geneesheer zich tot comfortzorgen zal beperken.
L'article 96 du Code de déontologie médicale précise aussi que lorsque le malade est définitivement inconscient, le médecin se limite à ne prodiguer que des soins de confort.

Wanneer de patiënt definitief in een toestand van diepe bewusteloosheid verkeert, zal de geneesheer zich tot comfortzorgen beperken».
Lorsque le malade est définitivement inconscient, le médecin se limite à ne prodiguer que des soins de confort ».

Artikel 96 van de Code van geneeskundige plichtenleer bepaalt eveneens dat wanneer de patiënt definitief in een toestand van diepe bewusteloosheid verkeert, de geneesheer zich tot comfortzorgen zal beperken.
L'article 96 du Code de déontologie médicale précise aussi que lorsque le malade est définitivement inconscient, le médecin se limite à ne prodiguer que des soins de confort.

Bovendien zijn er individuele verschillen: een dosis die voor één gebruiker genoeg is voor een roes, kan bij een andere gebruiker een overdosis zijn en aanleiding geven tot bewusteloosheid en coma.
On note, en outre, des variations individuelles : une dose procurant un sentiment d’euphorie à un consommateur peut constituer une overdose et entraîner une perte de connaissance et un coma pour un autre consommateur.

Een concentratie van 4 promille kan bewusteloosheid veroorzaken en een concentratie van 5 promille zelf coma.
Une concentration de quatre pour mille peut provoquer une perte de connaissance, et une concentration de cinq pour mille peut mener au coma.

indicatoren die opgesteld zijn om tekenen van bewusteloosheid, bewustzijn of gevoeligheid te detecteren bij dieren; indicatoren die opgesteld zijn om de afwezigheid van tekenen van leven te detecteren bij dieren die geslacht zijn in overeenstemming met artikel 4, lid 4.
les indicateurs servant à déceler les signes d’inconscience et de conscience ou de sensibilité chez les animaux; les indicateurs servant à déceler l’absence de signes de vie chez tous les animaux abattus conformément à l’article 4, paragraphe 4.

1. Dieren worden uitsluitend gedood nadat zij zijn bedwelmd volgens de methoden en de desbetreffende specifieke toepassingsvoorschriften zoals beschreven in bijlage I. De toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid wordt aangehouden tot bij het dier de dood is ingetreden.
1. Les animaux sont mis à mort uniquement après étourdissement selon les méthodes et les prescriptions spécifiques relatives à leur application exposées à l’annexe I. L’animal est maintenu dans un état d’inconscience et d’insensibilité jusqu’à sa mort.