Traduction de «Bezemactie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezemactie | sweep
opération «coup de balai»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bezemactie voor reisdiensten heeft plaatsgevonden in juni 2013 in 27 EU-lidstaten(1), Noorwegen en IJsland.
L’«Opération coup de balai des services de voyage» s’est déroulée en juin 2013 dans 27 États membres(1), en Norvège et en Islande.

1. Kroatië heeft niet aan deze bezemactie deelgenomen aangezien het pas na de screeningfase (juni 2013) tot de EU is toegetreden.
1. La Croatie n'a pas participé à cette opération, car la phase d'inspection (juin 2013) a eu lieu avant son adhésion à l'Union.

Dit is de 7e bezemactie sinds 2007.
Cette opération était la 7e du genre depuis 2007.

De Europese Commissie coördineert geregeld gezamenlijke screenings (ook wel "bezemacties" genoemd) van websites, die worden uitgevoerd door de handhavingsautoriteiten van de lidstaten, met als doel inbreuken op het consumentenrecht op te sporen en hier vervolgens een eind aan te maken.
Des inspections concertées de sites web (également appelées «opérations coup de balai») sont régulièrement coordonnées par la Commission européenne, puis effectuées par les autorités nationales chargées de faire appliquer la loi, afin de détecter les violations des droits des consommateurs et d’assurer, en conséquence, l’exercice de ces mêmes droits.

Waarom een bezemactie voor websites die reisdiensten aanbieden?
Pourquoi a-t-on sélectionné des sites web offrant des services de voyage pour cette opération?

„ Bezemacties” en een gemeenschappelijke aanpak van handhaving van de wet hebben EU-lidstaten in staat gesteld hun activiteiten op grotere schaal te coördineren, wat heeft geleid tot een betere naleving van wetgeving inzake consumentenbescherming in veel sectoren.
Les opérations «coup de balai» et les approches communes en matière d’application de la législation ont permis aux États membres de coordonner leur action à plus grande échelle dans ce domaine et conduit à un meilleur respect de la législation de l’UE en matière de consommation dans de nombreux secteurs.

Volgens de resultaten van de eerste fase van de bezemactie van 2012 inzake digitale content zou de niet‑naleving ongeveer even hoog liggen als bij de vorige bezemacties.
Le résultat de la première phase de l’opération de contrôle 2012 sur les contenus numériques confirme un taux de non-conformité comparable à celui relevé lors des opérations précédentes.

De Commissie heeft in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een speciaal EU-format ontwikkeld voor het controleren van websites (ook wel bezemactie genoemd).
La Commission a mis au point, avec le concours des autorités compétentes des États membres, un format d’inspection de sites web spécifique à l’UE (les opérations dites «coup de balai»).

· Dankzij de "bezemacties" en gemeenschappelijke handhavingsbenaderingen op basis van artikel 9 van de SCB-verordening hebben de lidstaten hun handhavingsbenaderingen op grotere schaal kunnen coördineren.
· Les opérations «coup de balai» et les approches communes en matière d’application de la législation basées sur l’article 9 du règlement CPC ont permis aux États membres de coordonner leur action à plus grande échelle dans ce domaine.

gemeenschappelijke activiteiten ondernemen zoals „bezemacties”, wat inhoudt dat de websites van een bepaalde sector in de hele EU (vliegtickets, downloadbare digitale inhoud, enz.) worden doorgelicht tijdens een jaarlijkse operatie onder leiding van de Europese Commissie.
conduire des actions conjointes comme des opérations dites «coup de balai» qui consistent en un passage au crible de sites web à l’échelon de l’UE dans un secteur spécifique (tickets aériens, contenu digital à télécharger, etc.) dans le cadre d’une opération annuelle pilotée par la Commission européenne.