Vertaling van "Bezetting per circuit per uur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezetting per circuit per uur | SCH [Abbr.]
prise par circuit et par heure

bezet interlokaal circuit
circuit interurbain pris

aantal toegangspogingen per circuit per uur
tentative de prise par circuit et par heure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar waar één enkele relatie slechts twee rijpaden per uur bezet met goed bezette treinen (één komende uit Binche richting Turnhout en één komende uit Turnhout richting Binche), zal de opsplitsing ervan in twee takken vier rijpaden noodzaken, waarvan twee vrijwel leeg zullen zijn (één uit Binche met Brussel als eindbestemming, een weinig gebruikte uit Brussel naar Binche, één uit Turnhout met Brussel als eindbestemming en een weinig gebruikte uit Brussel naar Turnhout).
Si une relation unique n'occupe que deux sillons par heure avec des trains bien occupés (un venant de Binche vers Turnhout et un venant de Turnhout vers Binche), diviser la relation en deux branches nécessitera quatre sillons dont deux pratiquement vides (un venant de Binche avec terminus Bruxelles, un peu utilisé démarrant de Bruxelles vers Binche, un venant de Turnhout avec terminus Bruxelles et un peu utilisé démarrant de Bruxelles vers Turnhout).

1. Wat is de gemiddelde bezetting van trein nr. 3039 met vertrek te Kortrijk om 6.34 uur ?
1. Quel est le taux moyen d'occupation du train nº 3039, qui part de Courtrai à 6 h 34 ?

Het is niet mogelijk telefonisch contact te leggen : de posten zijn voortdurend bezet van 9 tot 12 uur.
Impossibilité d'obtenir un contact téléphonique : les postes sont occupés en permanence, de 9 heures à 12 heures.

Zoals bijvoorbeeld in een keuken van een hotel dat 24 uur op 24 roomservice aanbiedt aan haar klanten. Of in restaurants en cafés waar pieken in bezetting soms moeilijk te voorspellen zijn.
On peut ainsi penser au personnel employé à la cuisine d'un hôtel qui offre aux clients un service en chambre 24 heures sur 24 ou encore au personnel employé dans des restaurants ou cafés où les pointes de fréquentation sont difficiles à prévoir.

Het volledige circuit gebeurt daar binnen het uur. De publicatie in het Belgisch Staatsblad vindt dan plaats de dag nadien.
La publication au Moniteur belge a lieu le lendemain.

C. overwegende dat op 28 augustus 2013 meer dan 5 000 inwoners van Bangui naar de belangrijkste internationale luchthaven van de CAR zijn gevlucht om te ontsnappen aan plunderende voormalige rebellen en de startbaan 18 uur lang hebben bezet;
C. considérant que le 28 août 2013, plus de 5000 habitants de la ville de Bangui ont fui vers le principal aéroport international de RCA pour échapper aux anciens combattants rebelles qui se livraient à des exactions, et ont occupé le tarmac pendant près de 18 heures;

Als je bijvoorbeeld een aanbesteding uitschrijft voor een spoorwegdienst, kun je zeggen: ’s morgens om zes uur is er drie man bezetting aanwezig, om tien uur is dat twaalf man en om twaalf uur ’s nachts weer drie man.
Ainsi, si un service ferroviaire est soumis à un appel d’offres, une autorité publique peut dire qu’il y aura trois personnes à six heures du matin, douze à dix heures du matin et de nouveau trois à minuit.

Het heeft geen zin dat wij op de sigarettenpakjes schrijven: "roken is dodelijk", terwijl op zondagmiddag om drie uur alle jongeren voor de televisie hangen om Hakkinen of Schumacher te bejubelen die met hun Formule 1-auto's als gekken over de circuits racen: die coureurs zijn bezaaid met sigarettenreclame: op hun helm, hun kleren, hun auto, overal zit die reclame.
Il est inutile d'écrire "Fumer tue" sur les paquets de cigarettes si, le dimanche suivant ? 15 heures, tous les jeunes sont devant leur télévision pour suivre les exploits de Hakkinen ou de Schumacher. Les jeunes déifient ces coureurs qui roulent comme des fous et qui exhibent des publicités pour les cigarettiers partout? : sur leur casque, sur leur combinaison, sur leur voiture, etc.

De doorstroming wordt problematisch en de spoedbedden worden 12 tot 36 uur lang bezet gehouden.
Le passage de l'un à l'autre devient problématique et les lits des urgences restent occupés pendant 12 à 36 heures.