Traduction de «Bezoekende ploeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezoekende ploeg
équipe visiteuse

ploeg met veiligheidsbevestiging | ploeg met veiligheidsdispositief
charrue avec dispositif de sécurité | charrue sauteuse

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

ploeg op de baan
équipe sur la brèche

Ploeg
équipe

sanitaire ploeg
équipe sanitaire

bende | ploeg
bande,gang | équipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11° Punt 5.5, § 2, 2°, eerste lid, wat betreft de aard van de niet verticaal opgetrokken scheidingen tussen de supporters van de thuisploeg en die van de bezoekende ploeg;
11° Point 5.5, § 2, 2°, alinéa 1, relatif à la nature des séparations qui ne sont pas dressées verticalement entre les supporters de l'équipe visitée et visiteuse;

Zij zijn zo gelegen dat elke confrontatie tussen supporters van de thuisploeg en van de bezoekende ploeg wordt vermeden.
Elles sont situées de manière à éviter tout conflit entre supporters visités et visieurs.

2° Voor de nationale en internationale voetbalwedstrijden is, met uitzondering van artikel 10bis van de wet, een scheiding voorzien tussen de supporters van de thuisploeg en die van de bezoekende ploeg.
2° Pour les matches nationaux et internationaux de football, à l'exception de l'article 10bis de la loi, une séparation est prévue entre les supporters de l'équipe visitée et visiteuse.

De organisator of de betrokken overheid kan beroep doen op stewards van de bezoekende ploeg.
L’organisateur ou l’autorité compétente peut faire appel aux stadiers de l’équipe en déplacement.

Een officier van de bezoekende ploeg kan geïntegreerd worden in de commandocel van de ordedienst, in de hoedanigheid van verbindingsofficier, zeker wanneer de ploeg uit een ander taalgebied komt.
Un officier du club visiteur peut être intégré dans la cellule de commandement du service d'ordre, à titre d'officier de liaison, certainement lorsque l'équipe provient d'une autre région linguistique.

Toen door supporters van de bezoekende ploeg, in het eigen vak, tussen de eigen clubvlaggen ook een vlag met de Vlaamse Leeuw werd opgehangen, werd hier onmiddellijk tegen opgetreden door de politie.
La police est intervenue dès que des supporters de l'équipe visiteuse ont arboré, dans leur propre camp, au milieu des fanions de leur propre club, un drapeau frappé du Lion flamand.

Hiertoe delen zij de rapporten van incidenten waarbij supporters van de bezoekende ploeg betrokken zijn mee aan de politiedienst die het voetbaldossier van die bezoekende ploeg beheert.
A cet effet, ils communiquent, au service de police qui gère le dossier de l'équipe visiteuse, les rapports portant sur les incidents impliquant des supporters de ladite équipe visiteuse.

Onder „bezoekende politie” wordt verstaan de politie in of uit het land/de landen waar de deelnemende ploeg/ploegen vandaan komen.
L'expression «police en visite» sert quant à elle à désigner la police du pays dont sont originaires la ou les équipes participantes.

Dat zorgt soms voor een zeer uiteenlopende behandeling van supporters, in het bijzonder van supporters van de bezoekende ploeg.
Il en résulte des différences de traitement des supporters, particulièrement ceux de l'équipe en déplacement.

Bij wedstrijden met enkel een harde kern bij de bezoekende ploeg was dat het geval bij respectievelijk 46,9% van de wedstrijden vorig seizoen en 32,3% van de wedstrijden dit seizoen.
Lors des matches avec un noyau dur uniquement parmi les supporters de l'équipe visiteuse ce fut le cas dans respectivement 46,9% des matches de la saison passée et 32,3% des matches de cette saison.