Vertaling van "Bierbrouwer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bierbrouwer
brasseur

bierbrouwer | medewerker in een brouwerij | brouwer | brouwerijmedewerker
employé de brasserie | employée de brasserie | brasseuse | opérateur de brasserie/opératrice de brasserie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anheuser-Busch InBev SA (AB InBev) is de grootste bierbrouwer ter wereld, met een zeer sterke positie op de Belgische biermarkt.
Anheuser-Busch InBev SA (AB InBev) est le plus grand brasseur au monde et bénéficie d'une position de force sur le marché belge de la bière.

Bierbrouwer AB InBev, een multinational die in België een marktaandeel van meer dan 30 procent heeft, mag volgens de Europese concurrentieregels maar beperkte voorwaarden opleggen aan cafés.
Les règles de concurrence européennes empêchent des brasseries telles qu'AB InBev, une multinationale qui détient plus de 30% de parts de marché en Belgique, d'imposer des conditions contraignantes aux cafés.

Voor bierbrouwers met een marktaandeel van minder dan 30 % voorziet de voornoemde verordening in een vrijstelling van aanmelding bij de Europese Commissie voor niet-concurrentiebedingen die de 5 jaar niet overschrijden (12) (13) .
Pour les brasseurs dont la part de marché est inférieure à 30 %, le règlement précité prévoit une exemption de notification à la Commission européenne pour les obligations de non-concurrence n'excédant pas 5 ans (12) (13) .

(2) Cf. het jaarverslag 2009 van de federatie van Belgische Bierbrouwers.
(2) Le rapport annuel de la fédération « Brasseurs Belges » pour 2009.

De assortimentskeuze voor horeca-uitbaters die een pand huren van een bierbrouwer met een marktaandeel van minder dan 30 % wordt volledig beperkt.
Le choix d'assortiment des exploitants d'établissement horeca qui louent un immeuble à un brasseur dont la part de marché est inférieure à 30 % est complètement limité.

Twee grote bierbrouwers verhogen vanaf maart 2012 de prijs van bakken en blikken bier aan de supermarkten en groothandelaars met gemiddeld zo'n zes procent.
À partir de mars 2012, deux grands brasseurs augmenteront d'en moyenne 6 % le prix des casiers et boîtes de bières vendus dans les supermarchés et chez les grossistes.

De horecaondernemers zullen wellicht een proces aanspannen tegen die bierbrouwers om te kijken of zij nog wat schade kunnen verhalen, maar de consument, de uiteindelijke gebruiker, heeft daar niks aan.
Les entrepreneurs du secteur de l’hôtellerie et de la restauration peuvent intenter une action en justice contre ces brasseurs de bière pour voir s’ils peuvent récupérer une partie des dommages et intérêts, mais cela n’est d’aucune utilité pour le consommateur, l’utilisateur final.

Heineken is de op één na grootste bierbrouwer ter wereld en is in Spanje actief via haar Spaanse merk El Águila.
Heineken est le deuxième producteur de bière au monde; ce groupe exerce ses activités en Espagne par l'intermédiaire de sa filiale espagnole El Águila.

De Federatie van Belgische Bierbrouwers vreest voor een terugval van de afzet met 15 tot 20%.
La Fédération des Brasseurs belges craint dès lors une baisse du chiffre d'affaires de 15 à 20%.