Vertaling van "Bijstandsclausule " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijstandsclausule
contrat d'entretien mutuel

sleep-en bijstandsclausule | Tow and Assist Clause
clause assistance et remorquage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit artikel 42.7, of de zogenaamde bijstandsclausule, verplicht de andere EU-lidstaten om met alle middelen binnen hun macht, bijstand en assistentie te verlenen aan het land dat het slachtoffer is van gewapende agressie op zijn grondgebied.
Cet article 42.7, appelé clause d'assistance mutuelle, oblige les autres États membres de l'UE à porter aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir au pays qui est victime d'une agression armée sur son territoire.

Drie teksten zijn belangrijk in het debat rond een Europese defensie : artikel III-213 (over de gestructureerde samenwerking op het vlak van defensie), het protocol zelf en artikel I-40, paragraaf 7 (de wederzijdse bijstandsclausule).
Trois textes sont importants dans le débat sur une défense européenne : l'article III-213 (relatif à la coopération structurée en matière de défense), le protocole et l'article I-40, paragraphe 7 (la clause d'assistance mutuelle).

Met name moet eveneens rekening worden gehouden met de inkomsten die verkregen worden via de partner van de EU-onderdaan, zelfs indien beiden geen notariële bijstandsclausule hebben afgesloten (zie punt 51 van het arrest).
Il y a lieu de tenir compte également des ressources acquises par l'intermédiaire du partenaire du ressortissant U.E., même si le couple n'a pas conclu de contrat d'entretien mutuel devant un notaire (voir point 51 de l'arrêt).

Van de vele voorstellen die het ontwerp van het Grondwettelijk Verdrag van de EU bevat, noem ik bijvoorbeeld die betreffende de verwezenlijking van een echt Europees extern beleid, de uitbreiding van structurele samenwerking en de bijstandsclausule, allemaal zaken die wij node missen.
Parmi les multiples propositions énoncées dans le projet de traité constitutionnel européen figure la nécessité de mettre en place une réelle action extérieure européenne, de renforcer la coopération structurelle et d’adopter des dispositions sur l’aide humanitaire.

16. is derhalve ingenomen met de voorstellen van de Europese Conventie om meer samen te werken op het gebied van het veiligheids- en defensiebeleid, waartoe ook een solidariteitsclausule inzake wederzijdse hulp van de lidstaten ingeval van terroristische aanslagen en door mensen veroorzaakte rampen en een clausule voor wederzijdse bijstand voor het geval van een aanval van buiten behoren; betreurt evenwel dat deze bijstandsclausule niet zo ver gaat als de formulering van artikel V van het Verdrag van Brussel van 17 maart 1948, zoals gewijzigd door de akkoorden van Parijs van 23 oktober 1954;
16. salue en conséquence les propositions, émises par la Convention européenne, de renforcement de la coopération dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, y compris une clause de solidarité relative à une aide mutuelle entre les États membres en cas d'attentats terroristes et de catastrophes d'origine humaine et une clause d'assistance mutuelle en cas d'attaque de l'extérieur; regrette cependant que cette clause d'assistance ne fasse pas l'objet d'une formulation aussi poussée que celle de l'article V du traité de Bruxelles du 17 mars 1948, modifié par les accords de Paris du 23 octobre 1954 ;

16. is derhalve ingenomen met de voorstellen van de Europese Conventie om meer samen te werken op het gebied van het veiligheids- en defensiebeleid, waartoe ook een solidariteitsclausule inzake wederzijdse hulp van de lidstaten ingeval van terroristische aanslagen en door mensen veroorzaakte rampen en een bijstandsclausule voor het in geval van een aanval van buiten behoren; betreurt evenwel dat deze bijstandsclausule niet zo ver gaat als de formulering van het Verdrag van Brussel;
16. salue en conséquence les propositions, émises par la Convention européenne, de renforcement de la coopération dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, y compris une clause de solidarité relative à une aide mutuelle entre les États membres en cas d'attentats terroristes et de catastrophes d'origine humaine et une clause d'assistance en cas d'attaque de l'extérieur; regrette, en tout état de cause, que cette clause d'assistance ne fasse pas l'objet d'une formulation aussi poussée que celle du traité de Bruxelles;

Ondanks de eerste toepassing van de bijstandsclausule overeenkomstig artikel V werd de NAVO niet met de planning en leiding van een internationale veiligheidsmacht in Afghanistan (ISAF) belast.
En dépit du fait que l'on a recouru pour la première fois à la clause d'assistance prévue à l'article V, l'OTAN n'a pas été chargée de la planification et de la direction des troupes internationales en Afghanistan (ISAF).

Deze formule biedt echter niet de mogelijkheid om de zogeheten restfuncties van de WEU uit te voeren, omdat deze nog niet naar de Europese Unie zijn overgeheveld (het gaat hier vooral om de samenwerking op het gebied van bewapening en de wederzijdse bijstandsclausule van artikel V van het gewijzigde Verdrag van Brussel).
Il est à souligner tout de même que cette formule ne permet pas ce qu'on appelle les fonctions résiduelles de l'UEO (surtout la coopération en matière d'armements et la clause d'assistance mutuelle prévue à l'article V du traité de Bruxelles modifié), lesquels n'ont pas été transférés à l' Union eurpéenne.

Het verdrag heeft een nieuw kader gecreëerd met een Hoge Vertegenwoordiger voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid, een Europese Dienst voor extern optreden, bevoegd voor het veiligheidsbeleid en defensie, de uitbreiding van het mechanisme van versterkte samenwerking inzake defensie, een solidariteitsclausule en een bijstandsclausule.
Le traité instaure un nouveau cadre avec la création du poste de haut représentant pour les Affaires étrangères et la Politique de sécurité, la création du Service européen pour l'action extérieure qui intègre les structures en charge de la politique de sécurité et de défense, l'extension du mécanisme de coopération renforcée au domaine de la défense - coopération structurée permanente -, la clause de solidarité et la clause d'assistance.

Het GVDB verschaft de Unie niet dezelfde middelen voor collectieve defensie die eigen zijn aan de NAVO, het verdrag bevat wel een solidariteitsclausule in geval van een natuurramp of een terroristische aanval en een bijstandsclausule in geval van gewapende agressie van een lidstaat.
Si la PSDC ne donne pas à l'Union européenne les attributs d'une défense collective propre à l'OTAN, le traité inclut une clause de solidarité en cas de catastrophe naturelle ou d'attaque terroriste, et une clause d'aide et d'assistance en cas d'agression armée d'un État membre.