Traduction de «Bijstandsverplichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijstandsverplichting | verplichting tot bijstand
devoir d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 203 van het Burgerlijk Wetboek voorziet in de bijstandsverplichting tussen echtgenoten, alsook in de verplichting voor de ouders om, naar evenredigheid van hun middelen, te zorgen voor de huisvesting, het levensonderhoud, de gezondheid, het toezicht, de opvoeding, de opleiding en de ontplooiing van hun kinderen.
L'article 203 du Code civil prévoit le devoir d'assistance entre époux ainsi que l'obligation pour les parents d'assumer, à proportion de leurs facultés, l'hébergement, l'entretien, la santé, la surveillance, l'éducation, la formation et l'épanouissement de leurs enfants.

Volgens het Hof geldt deze bijstandsverplichting ook wanneer de niet-uitvoering van de reisovereenkomst het gevolg is van overmacht en niet blijkt dat deze overmacht ook de uitvoering van de bijstandsverplichting betreft (Cass. 13 maart 2015, C.14.0335.N).
Selon la Cour, ce devoir d’assistance vaut aussi lorsque l’inexécution du contrat d’organisation de voyages résulte d’un cas de force majeure et qu’il n’apparait pas que cette force majeure concerne aussi le devoir d’assistance (Cass. 13 mars 2015, C.14.0335.N).

Ambtenaren – Bijstandsverplichting van administratie – Voorwaarden – Omvang
Fonctionnaires — Obligation d’assistance incombant à l’administration — Conditions — Portée

Ambtenaren – Bijstandsverplichting van administratie – Werkingssfeer – Omvang – Rechterlijke toetsing – Grenzen
Fonctionnaires — Obligation d’assistance incombant à l’administration — Champ d’application — Portée — Contrôle juridictionnel — Limites

Ambtenaren – Bijstandsverplichting van administratie – Omvang
Fonctionnaires — Obligation d’assistance incombant à l’administration — Portée

Formele aspecten en uitzonderingen op de bijstandsverplichting
Aspects formels et dérogations à l’obligation d’assistance