Traduction de «Bijzonder archief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzonder archief ( voor speciale documenten )
archives spécialisées

hoofd medisch archief | teamleider medisch archief | beheerder medisch archief | hoofd centraal medisch archief
responsable du service des dossiers médicaux

dood archief | oud archief | statisch archief
archives mortes

dynamisch archief | levend archief | lopend archief
archives vivantes

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

archief
archives

digitaal archief
archives électroniques

leerkracht speciaal kleuteronderwijs | leraar bijzonder kleuteronderwijs | leerkracht bijzonder kleuteronderwijs | leraar speciaal kleuteronderwijs
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

leerkracht aan huis bijzonder onderwijs | leraar aan huis buitengewoon onderwijs | leraar aan huis speciaal onderwijs | lerares aan huis bijzonder onderwijs
enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dossiers en het archief van dit bijzonder fonds worden overgedragen aan het Vakantiefonds van de Belgische houtnijverheid.
Les dossiers et les archives de cette Caisse spéciale sont transmis à la Caisse des congés payés de l'industrie du bois en Belgique.

De dossiers en het archief van dit bijzonder fonds worden overgedragen aan de Rijksdienst voor Jaarlijkse vakantie.
Les dossiers et les archives de cette Caisse spéciale sont transmis à l'Office national des Vacances annuelles.

Het Parlement kent de Prijs van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap toe voor werken in de volgende bereiken : - staatswetenschappen, in het bijzonder rechtswetenschappen, politieke wetenschappen, financiële en bestuurswetenschappen; - geschiedenis; - literatuur; - heemkunde; - architectuur, ruimtelijke en landschappelijke ordening; - taalwetenschappen; - archief- en bibliotheekwezen; - biografieën; - economie en menswetenschappen; - kunst en cultuur.
Le Parlement attribue le Prix du Parlement de la Communauté germanophone pour des oeuvres concernant les domaines suivants : - sciences publiques et en particulier les sciences juridiques, politiques, financières et administratives; - histoire; - littérature; - histoire régionale; - architecture, aménagement du territoire et du paysage; - linguistique; - archivistique et bibliothéconomie; - biographies; - économie et sciences humaines; - art et culture.

Het Parlement kent de Prijs van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap toe voor werken in het Duits in de volgende bereiken: - staatswetenschappen, in het bijzonder rechtswetenschappen, politieke wetenschappen, financiële en bestuurswetenschappen; - geschiedenis; - literatuur; - heemkunde; - architectuur, ruimtelijke en landschappelijke ordening; - taalwetenschappen; - archief- en bibliotheekwezen; - biografieën; - economie en menswetenschappen; - kunst en cultuur.
Le Parlement attribue le Prix du Parlement de la Communauté germanophone pour des oeuvres en langue allemande et concernant les domaines suivants : - sciences publiques et en particulier les sciences juridiques, politiques, financières et administratives; - histoire; - littérature; - histoire régionale; - architecture, aménagement du territoire et du paysage; - linguistique; - archivistique et bibliothéconomie; - biographies; - économie et sciences humaines; - art et culture.

Art. 13. De secretaris is in het bijzonder belast met het opmaken van de notulen van de vergaderingen van het comité en met het bewaren van het archief.
Art. 13. Le secrétaire est chargé en particulier de la rédaction du procès-verbal des réunions du comité ainsi que de la tenue des archives.

In het bijzonder zal de kandida(a)t(e) verantwoordelijkheid dragen voor het beheer van collecties van Afrikaanse muziekinstrumenten en het audio-archief van de afdeling, voor het uitvoeren van onderzoek (ook op het terrein in sub-saharisch Afrika) op het vlak van de organologie en de etnomusicologie, het begeleiden van studenten en stagiaires en het organiseren van tentoonstellingen.
En particulier, le/la candidat(e) gèrera des collections scientifiques d'instruments de musique africains ainsi que l'archive sonore de la section, réalisera des recherches (aussi sur le terrain en Afrique subsaharienne) dans le domaine de l'organologie et de l'ethnomusicologie, encadrera des étudiants et des stagiaires et organisera des expositions.

Art. 29. De secretaris is in het bijzonder belast met het opmaken van de notulen van de vergaderingen, met het bewaren van het archief, en met de boekhouding van het centraal kerkbestuur.
Art. 29. Le secrétaire est chargé en particulier de rédiger le procès-verbal des réunions, la conservation des archives et la comptabilité de l'administration centrale.

Art. 13. De secretaris is in het bijzonder belast met het opmaken van de notulen van de vergaderingen van de kerkraad en met het bewaren van het archief.
Art. 13. Le secrétaire est chargé en particulier de la rédaction du procès-verbal des réunions du conseil d'église ainsi que de la tenue des archives.

De vraag van het geacht lid heeft betrekking op de documenten welke opgeslagen liggen in het vroegere «OSOBY-archief» of «bijzonder archief» te Moskou dat pas in 1992 op voorzichtige en geleidelijke wijze door de Russische autoriteiten voor buitenlandse onderzoekers opengesteld werd.
La question de l'honorable membre porte sur les documents se trouvant dans les anciennes archives «OSOBY» ou «archives spéciales» à Moscou.

Op 30 april 1997 verklaarde Mansour Muchamedjanov, directeur van het vroegere bijzonder archief van de Sovjet-Unie (geheime politie KGB), dat België nu toch de oorlogsbuit terug zou krijgen die de Duitsers bij ons gemaakt hebben, maar die op het einde van de oorlog door de Sovjets naar Rusland gebracht werd.
M. Mansour Muchamedjanov, le directeur des anciennes archives spéciales de l'Union soviétique (police secrète KGB), déclarait, le 30 avril 1997, que la Belgique se verrait en fin de compte malgré tout restituer le butin de guerre que les Allemands ont pris chez nous mais que les Soviétiques ont acheminé en Russie à la fin de la guerre.