Traduction de «Bijzonder reservefonds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzonder reservefonds
fonds spécial de réserve

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

leerkracht speciaal kleuteronderwijs | leraar bijzonder kleuteronderwijs | leerkracht bijzonder kleuteronderwijs | leraar speciaal kleuteronderwijs
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

bijzonder adviseur | Bijzonder raadadviseur
Conseiller principal

oven met bijzonder hoog vermogen | oven met een bijzonder hoge specifieke transformator-capaciteit | UHP-oven
four UHP

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
cas d'urgence spéciale | cas particulièrement urgent

leerkracht aan huis bijzonder onderwijs | leraar aan huis buitengewoon onderwijs | leraar aan huis speciaal onderwijs | lerares aan huis bijzonder onderwijs
enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile

buitengewoon reservefonds
fonds de réserve extraordinaire

reservefonds
fonds de réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1· in § 1 wordt het volgende lid ingevoegd tussen het eerste en het tweede lid : « Op 1 januari 2008 vloeit het bijzonder reservefonds van de unieke regeling voort uit de som van de resultaten van het bijzonder reservefonds van de algemene regeling en van de regeling voor de zelfstandigen van de vorige jaren».
1· au § 1 , l’alinéa suivant est inséré entre l’alinéa 1 et l’alinéa 2 : « Au 1 janvier 2008, le fonds spécial de réserve du régime unique découle de l’addition des résultats au fonds spécial de réserve du régime général et du régime des indépendants des années antérieures».

3) Van de intresten van de component boni van het bijzonder reservefonds wordt 80 % toegevoegd aan dit bijzonder reservefonds en wordt 20 % aan de verzekeringsinstellingen toegekend als verhoging van hun budget administratiekosten.
3) 80 % des intérêts de la composante boni du fonds spécial de réserve sont ajoutés à ce fonds spécial de réserve et 20 % sont octroyés aux organismes assureurs en augmentation de leur budget de frais d'administration.

Overeenkomstig de Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeits-verzekering (RIZIV) wet, bepaalt de controledienst van de ziekenfonds de regels voor het beheer van het bijzonder reservefonds.
Conformément à la loi de l’Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), l'office de contrôle des mutualités détermine les règles pour la gestion du fonds spécial de réserve.

Art. 9. Met melding in de beleidsovereenkomst kan de VGC, krachtens artikel 13/1, zesde lid, van het decreet van 13 december 2002, uitgaven voor het leveren van activiteiten voorfinancieren of middelen opsparen via een bijzonder reservefonds.
Art. 9. Moyennant mention dans le contrat de gestion, la VGC peut, en vertu de l'article 13/1, alinéa six, du décret du 13 décembre 2002, préfinancer des dépenses pour l'organisation d'activités ou accumuler des moyens par le biais d'un fonds de réserves spécial.

Ter uitvoering van het eerste lid, 3°, worden middelen die de VGC wil reserveren, vastgelegd in een bijzonder reservefonds Stedenbeleid».
En exécution de l'alinéa premier, 3°, les moyens que la VGC souhaite réserver sont mis dans un fonds de réserve spécial pour la politique des villes».

Vraag om uitleg van de heer Louis Ide aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de interesten gerealiseerd door de ziekenfondsen op de bedragen opgenomen in het bijzonder reservefonds» (nr. 5-1814)
Demande d'explications de M. Louis Ide à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les intérêts que rapportent aux mutuelles les montants repris dans le fonds de réserve spécial» (n 5-1814)

3° de dienst die beoogt bijdragen te innen voor het wettelijk bijzonder reservefonds « financiële verantwoordelijkheid » [.];
3° le service qui a pour objet la perception des cotisations pour le fonds spécial de réserve légal 'responsabilité financière' [.];

3° de dienst die beoogt bijdragen te innen voor het wettelijk bijzonder reservefonds 'financiële verantwoordelijkheid' voorzien in artikel 199 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994;
3° le service qui a pour objet la perception des cotisations pour le fonds spécial de réserve légal 'responsabilité financière' prévu à l'article 199 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994;

1° in § 1 wordt het volgende lid ingevoegd tussen het eerste en het tweede lid : « Op 1 januari 2008 vloeit het bijzonder reservefonds van de unieke regeling voort uit de som van de resultaten van het bijzonder reservefonds van de algemene regeling en van de regeling voor de zelfstandigen van de vorige jaren. »;
1° au § 1, l'alinéa suivant est inséré entre l'alinéa 1 et l'alinéa 2 : « Au 1 janvier 2008, le fonds spécial de réserve du régime unique découle de l'addition des résultats au fonds spécial de réserve du régime général et du régime des indépendants des années antérieures».

van de heer Louis Ide aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de interesten gerealiseerd door de ziekenfondsen op de bedragen opgenomen in het bijzonder reservefonds" (nr. 5-1814)
de M. Louis Ide à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « les intérêts que rapportent aux mutuelles les montants repris dans le fonds de réserve spécial » (n 5-1814)