Traduction de «Bilateraal investeringsverdrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilateraal investeringsverdrag | bilaterale investeringsovereenkomst | BIT [Abbr.]
traité bilatéral d'investissement | traité bilatéral sur l'investissement | TBI [Abbr.]

bilateraal | in twee richtingen
bilatéral | qui a deux côtés/se rapporte à -

bilateraal
bilatéral

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
accord bilatéral

vervoersquota [ bilateraal contingent ]
quota de transport [ contingent bilatéral ]

bilateraal tolken | gesprekstolken
réaliser une interprétation bilatérale ou de liaison

bilateraal spoor
volet bilatéral

bilateraal programma
programme bilatéral

bilateraal
droit et gauche

bilateraal pleuravocht
épanchement pleural bilatéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In maart 2006 werd ons een Tadzjiekse ontwerptekst van bilateraal investeringsverdrag overhandigd met de vraag snel over te gaan tot onderhandelingen.
En mars 2006, un projet de texte d'accord d'investissement bilatéral nous a été transmis de la part du Tadjikistan accompagné d'une demande d'organiser rapidement des négociations.

4. wijst erop dat in het kader van de herziening in 2012 van het concept van de Verenigde Staten van een bilateraal investeringsverdrag de toezegging tot de grootst mogelijke inspanning om binnenlandse milieu- en arbeidswetgeving niet af te zwakken, wordt omgezet in een bindende verplichting;
4. souligne que la révision 2012 du traité bilatéral d'investissement (TBI) type des États-Unis transforme en obligation contraignante l'engagement à l'effort maximal visant à ne pas assouplir la législation nationale relative à l'environnement et au droit du travail;

12. dringt voorts aan op eenvoudiger kapitaalverkeer tussen de partijen, op basis van eerbiediging van de internationale verdragen inzake het witwassen van geld; steunt de onderhandelingen met het oog op een bilateraal investeringsverdrag tussen de EU en Rusland waarin bepalingen over geschillen tussen staten en investeerders en, waar toepasselijk, tussen investeerders en staten voorkomen, om de spelregels tussen de Europese investeerders te harmoniseren en het juridische kader voor Europese investeringen in Rusland te verbeteren en te stabiliseren;
12. appelle en outre de ses vœux une facilitation des mouvements de capitaux entre les parties, sur la base du respect des conventions internationales en matière de blanchiment d'argent; soutient les négociations pour un traité bilatéral d'investissement entre l'UE et la Russie comprenant des dispositions relatives aux différends entre États et investisseurs et, le cas échéant, entre investisseurs et États, en vue d'instaurer des conditions de concurrence équitables pour les investisseurs européens et de consolider et stabiliser le cadre juridique relatif aux investissements européens en Russie;

12. dringt voorts aan op eenvoudiger kapitaalverkeer tussen de partijen, op basis van eerbiediging van de internationale verdragen inzake het witwassen van geld; steunt de onderhandelingen met het oog op een bilateraal investeringsverdrag tussen de EU en Rusland waarin bepalingen over geschillen tussen staten en investeerders en, waar toepasselijk, tussen investeerders en staten voorkomen, om de spelregels tussen de Europese investeerders te harmoniseren en het juridische kader voor Europese investeringen in Rusland te verbeteren en te stabiliseren;
12. appelle en outre de ses voeux une facilitation des mouvements de capitaux entre les parties, sur la base du respect des conventions internationales en matière de blanchiment d'argent; soutient les négociations pour un traité bilatéral d'investissement entre l'UE et la Russie comprenant des dispositions relatives aux différends entre États et investisseurs et, le cas échéant, entre investisseurs et États, en vue d'instaurer des conditions de concurrence équitables pour les investisseurs européens et de consolider et stabiliser le cadre juridique relatif aux investissements européens en Russie;

[10] Bilateraal investeringsverdrag tussen Duitsland en de Islamitische Republiek Pakistan, 1959.
[10] Traité bilatéral d’investissement entre l’Allemagne et la République islamique du Pakistan, 1959.

Tevens formuleert zij een concept voor een bilateraal investeringsverdrag waarvan de lidstaten zich geheel of ten dele kunnen bedienen om het aangaan van onderhandelingen over dergelijke verdragen te faciliteren.
Elle publie également un traité bilatéral d'investissement type que les États membres peuvent utiliser, partiellement ou intégralement, afin de faciliter la négociation de ces traités.

3. Een bilateraal investeringsverdrag is erop gericht om investeerders juridisch te beschermen en buitenlandse investeringen te bevorderen.
3. Un accord bilatéral d'investissement a pour objectif de promouvoir les investissements étrangers et d'offrir une protection juridique aux investisseurs.

Het objectief van een bilateraal investeringsverdrag is verschillend: zie daartoe mijn antwoord op vragen 3 en 4.
L'objectif d'un accord bilatéral d'investissement est différent, voir à ce sujet ma réponse aux questions 3 et 4.

Als er geen bilateraal investeringsverdrag met een ontwikkelingsland is, gaan Belgische bedrijven trouwens ook soms in dat land investeren via hun vestiging in een land dat wel een bilaterale overeenkomst gesloten heeft.
S'il n'existe pas d'accord bilatéral d'investissement avec un pays en voie de développement, il arrive alors parfois que des entreprises belges investissent via leur filiale dans un pays qui a lui conclu un accord bilatéral.

De onderhandelingsprocedure voor een bilateraal investeringsverdrag liggen stil omwille van het tot nog toe niet aanvaarden door Malawi van een sociale en milieuclausule in het akkoord.
Les procédures de négociation en vue d'aboutir à un accord bilatéral d'investissement sont momentanément à l'arrêt du fait que le Malawi n'a pas encore accepté les clauses sociale et environnementale qui figurent dans cet accord.