Vertaling van "Binnen de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binnen de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden
dans les limites des attributions qui lui sont conférées

de door het Verdrag verleende bevoegdheden
les attributions qui sont conférées par le Traité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier staat tegenover dat deze oplossing wat geforceerd aandoet en nauwelijks te rijmen valt met artikel 4 van het EEG-Verdrag, luidens hetwelk « iedere instelling handelt binnen de grenzen van de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden ».
On doit toutefois objecter que cette solution apparaît quelque peu forcée et ne respecte guère l'article 4 du Traité CEE (« chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité »).

Het is van belang te noteren dat de verdragen het subsidiariteits-principe regelen, meer bepaald in de artikelen 2 EGV (een hoog niveau van werkgelegenheid en van sociale bescherming), 3 EGV (een bijdrage tot het verwezenlijken van een hoog niveau van de bescherming van de gezondheid) en 5 EGV (De Gemeenschap handelt binnen de grenzen van de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden en toegewezen doelstellingen).
Il est important de noter que les traités organisent le principe de subsidiarité, notamment dans les articles 2 TCE (« promouvoir un niveau d'emploi et de protection sociale élevé »), 3 TCE (« l'action de la Communauté comporte une contribution à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé ») et 5 TCE (« la Communauté n'agit dans les limites des compétences et des objectifs qui lui sont attribués par le Traité »).

Ten tweede handelt elke instelling op grond van artikel 13, lid 2, VEU binnen de grenzen van de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden.
Deuxièmement, conformément à l'article 13, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans les traités.

1. De Raad kan krachtens de hem door dit Verdrag verleende bevoegdheden besluiten nemen ten aanzien van de Verdragsluitende Partijen met betrekking tot in artikel 2, eerste lid, genoemde taken.
1. Le Conseil, en vertu des pouvoirs que lui confère la présente Convention, peut prendre des décisions à l'égard des Parties contractantes, en ce qui concerne les tâches mentionnées au paragraphe 1 de l'article 2.

In dit geval mag de EAVB handelen overeenkomstig de haar bij dat artikel verleende bevoegdheden en neemt zij haar besluit binnen één maand na de doorverwijzing.
Dans ce cas, l’AEAPP peut agir conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par ledit article, et elle arrête sa décision dans un délai d’un mois à compter de cette saisine.

De Commissie bestrijdt racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme in alle media, en niet alleen op het internet, en wel in de mate van het mogelijke, met andere worden binnen het kader van de haar door het Verdrag verleende bevoegdheden.
La Commission lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme non seulement sur l’internet, mais aussi sur toutes les plateformes médiatiques, dans la mesure du possible et conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par les Traités.

Verder kan de Unie alleen de haar bij het Verdrag toegekende bevoegdheden uitoefenen overeenkomstig de in het Verdrag omschreven procedures, en kunnen de instellingen dus niet meer bevoegdheden delegeren dan die welke bij het Verdrag zijn verleend (zie EHvJ, Zaak Meroni, 9/56, en 10/57 (1958) EHvJ 133 en 157).
En outre, puisque l'Union ne peut exercer que les compétences qui lui ont été conférées par le traité conformément aux procédures fixées dans le traité, les institutions ne peuvent pas déléguer d'autres compétences que celles conférées par le traité (voir CJCE, arrêt Meroni, 9/56 et 10/57 (1958), Rec. p. 133 et p.157).

De Begrotingscommissie benadrukt dat het beheer van een met communautaire middelen gefinancierde actie uitgevoerd dient te worden door de Commissie op basis van de haar door het Verdrag verleende bevoegdheden.
La commission des budgets souligne que la gestion d'une action financée au moyen de fonds communautaires doit être assurée par la Commission, dans le cadre des pouvoirs que lui confère le traité.