Vertaling van "Binnendringen van de zaadcel in de eicel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

impregnatie | binnendringen van de zaadcel in de eicel
imprégnation - 2) implantation | 1) saturation - 2) nidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is in dit distale gedeelte van de eileider dat de verschillende etappes van het binnendringen van de zaadcel in de eicel plaats zullen vinden (figuur 1).
C'est dans cette portion distale de la trompe que les étapes de la pénétration de l'ovocyte par le spermatozoïde vont avoir lieu (figure 1).

Vlak vóór de bevruchting telt de eicel 46 chromosomen en door de bevruchting met een zaadcel gaat de eicel over van 46 chromosomen naar 23 chromosomen, die zullen samenkomen met de 23 chromosomen van de zaadcel.
Au moment de la fécondation, votre ovule a 46 chromosomes et la fécondation avec le spermatozoïde vous permet de passer du régime de 46 chromosomes, dans l'ovule, à 23 qui vont s'additionner aux 23 autres.

Zo is het geen toeval dat de Duitse wetgeving slechts de term embryo gebruikt vanaf de samensmelting van de pronuclei (« embryo's » mogen immers niet worden ingevroren), dat de Franse wetgeving (die invriezen van embryo's wel toestaat) de term embryo gebruikt zodra de zaadcel en de eicel versmolten zijn en dat de Engelse wet de term « pre-embryo » invoert om de periode aan te duiden tussen het samensmelten van zaadcel en eicel tot aan de eerste anatomische aanloop tot het zenuwstelsel, die plaats vindt bij het embryo op de 14e dag na de bevruchting (binnen deze periode laat deze wet immers experimenten toe).
Ce n'est pas par hasard que la législation allemande parle d'embryon seulement à partir de la fusion des pronuclei (les « embryons » ne peuvent toutefois pas être congelés), que la loi française (qui autorise la congélation des embryons) parle d'embryon dès la fusion entre le sperme et l'ovocyte, et que la loi anglaise introduit le terme de pré-embryon pour désigner la période (au cours de laquelle cette loi permet l'expérimentation) qui va de la fusion des spermatozoïdes et des ovocytes jusqu'à la première ébauche anatomique du système nerveux qui apparaît dans l'embryon au 14ème jour après la fécondation.

Terwijl bij natuurlijke bevruchting of bij de « gewone » bevruchting in vitro slechts de kern van een spermatozoïde doordringt in de eicel en een deel achterblijft, wordt via de ICSI-techniek de volledige zaadcel in de eicel gebracht.
Si, lors de la fécondation naturelle ou de la fécondation « ordinaire » in vitro, seul le noyau du spermatozoïde pénètre dans l'ovule et pas le reste, lors de la micro-injection, le spermatozoïde est introduit entièrement dans l'ovule.