Vertaling van "Bioëthiek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bioethiek
bioéthique

bio-ethiek [ bioëthiek | medische ethiek ]
bioéthique [ éthique médicale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Raadgevend Comité voor bioethiek heeft in een opmerkelijke analyse aangetoond hoe in het debat aangaande het reproductief menselijk klonen begrippen als « menselijke waardigheid », « identiteit », « determinisme », « instrumentalisering », .tot nog toe zijn gebruikt zonder grondige analyse en zonder ze te vergelijken met hun toepassing op andere domeinen van het menselijk gedrag (1).
À propos du clonage reproductif humain, le Comité consultatif de bioéthique a clairement montré, dans une remarquable analyse, combien des notions comme « dignité humaine », « identité », « déterminisme », « instrumentalisation », .ont jusqu'ici été utilisées sans analyse approfondie et « sans comparaison avec leur application dans d'autres sphères du comportement » (1).

Wetsvoorstel inzake sommige aspecten van de bioethiek
Proposition de loi sur certains aspects de la bioéthique

Gelet op de taak van deze commissie en haar samenstelling, wordt, voor het opmaken van de verslagen en/of aanbevelingen, en ter administratieve ondersteuning, het secretariaat van het Raadgevend Comité voor bioethiek ingeschakeld (artikel 14).
Vu la tâche de cette commission et sa composition, le secrétariat du Comité consultatif de bioéthique est chargé de prêter son concours pour la rédaction des rapports et/ou des recommandations, et de fournir un soutien administratif (article 14).

Intern adviesaanvraag De commissie wenst dat het advies van de werkgroep " Bioethiek" wordt ingewonnen
Demande d'avis interne La commission souhaite que l'avis du groupe de travail " Bioéthique" soit recueilli

* deelnemen aan de ontwikkeling en opvolging van specifieke procedures voor bioveiligheid en bioethiek;
* suivre et participer à l'élaboration de règles et procédures spécifiques de biosécurité et de bioéthique;

- aan de ontwikkeling en opvolging van specifieke procedures van bioveiligheid en bioethiek deelnemen;
- suivre et participer à l'élaboration de règles et procédures spécifiques de biosécurité et de bioéthique;

De Koning bepaalt, na advies van het Raadgevend Comité voor Bioethiek, de regels met betrekking tot de samenstelling en de werking van de ethische commissies met het oog op de uitvoering van klinische proeven, alsook de criteria voor hun erkenning.
Le Roi détermine, après avis du Comité consultatif de bioéthique, les règles relatives à la composition et au fonctionnement des comités d'éthiques en vue de la mise en oeuvre des essais cliniques, ainsi que les critères pour leur agrément.

Het bekrachtigt bepaalde rechten die beantwoorden aan de uit de nieuwe technologieën voortvloeiende uitdagingen: de bescherming van persoonsgegevens, de beginselen van de bioethiek en het recht op behoorlijk bestuur.
Elle consacre certains droits qui répondent aux défis posés par les nouvelles technologies : la protection des données à caractère personnel, les principes de bioéthique et le droit à une bonne administration.

Mevrouw Noëlle Lenoir, juriste en voorzitster van het Internationaal Comité voor de Bioethiek van de UNESCO, is tot voorzitster verkozen.
Mme Noëlle Lenoir, juriste et présidente du Comité International de Bioéthique de l'UNESCO en a été élue présidente.