Vertaling van "Birmees " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Birmees | my [Abbr.]
birman | my [Abbr.]

Birmaan | Birmees | Myanmarees
Birman | du Myanmar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Birma - Handelsboycot - Invoeren van Birmees hout - Hiaat in de regelgeving
Birmanie - Boycottage du bois - Importation de bois birman - Lacune législative

Al is de direct handel met Birma gestaakt, via een lacune in de Europese sanctieregeling wordt de herkomst van het Birmees hout veranderd, eenmaal dat het in een ander land verwerkt is.
Les relations commerciales directes avec la Birmanie ont déjà cessé mais en raison d'une lacune dans la législation, la provenance du bois birman est modifiée une fois que ce bois a été transformé dans un autre pays.

Uit een rapport van het Nederlandse Milieudefensie blijkt dat ondanks een Europees handelsboycot, er nog steeds Nederlandse bedrijven Birmees hout invoeren.
Un rapport de l'organisation de défense de l'environnement néerlandaise Milieudefensie montre que, malgré le boycott européen, certaines entreprises néerlandaises continuent à importer du bois birman.

1. Is deze bovenstaande lacune inderdaad een hiaat in de Europese sanctieregeling en kan Birmees hout, dat in andere landen wordt verwerkt tot een product, bij import in de Europese Unie het betreffende verwerkingsland als land van herkomst krijgen en zo geïmporteerd worden ?
1. La situation susmentionnée constitue-t-elle en effet une lacune dans le droit sanctionnel européen et le bois birman transformé dans d'autres pays, peut-il, au moment de son importation dans l'Union européenne, être considéré comme provenant du pays où il a été transformé et dès lors être importé?

G. overwegende dat Birmees president Thein Sein in december 2011 vreedzame demonstraties heeft toegestaan en ook de NLD heeft toegestaan zich opnieuw te laten registeren als politieke partij, om haar in staat te stellen om deel te nemen aan de tussentijdse verkiezingen van april 2012;
G. considérant qu’en décembre 2011, le président de Birmanie/du Myanmar Thein Sein a permis l’organisation de manifestations pacifiques et a autorisé la LND a s'enregistrer à nouveau en tant que parti politique, de sorte à pouvoir se présenter aux élections partielles d'avril 2012;

4. merkt op dat Brits premier David Cameron de eerste Europese regeringsleider was die Birma na de tussentijdse verkiezingen van april heeft bezocht en is tevreden met de positieve gesprekken die hij heeft gevoerd met Birmees president Thein Sein en met Aung San Suu Kyi, leider van de Birmese oppositie;
4. relève que le premier ministre britannique David Cameron a été le premier chef de gouvernement européen à se rendre en visite en Birmanie/au Myanmar après les élections partielles du mois d’avril et salue ses discussions fructueuses avec Thein Sein, président de la Birmanie/du Myanmar, et Aung San Suu Kyi, chef de l’opposition de Birmanie/du Myanmar;

Als het aan de junta ligt, zullen de Karen, die christelijk zijn, volledig van Birmees grondgebied verdwijnen.
Pour la junte, les Karènes, qui sont chrétiens, doivent disparaître complètement du territoire birman.

J. bezorgd door berichten dat er talrijke Chinese militaire bases op Birmees grondgebied zouden zijn aangelegd,
J. préoccupé par les informations selon lesquelles de nombreuses bases militaires chinoises auraient été construites en territoire birman,